y de todoוְכֹלel queאֲשֶׁרnoלֹאvinieraיָבוֹאen los tresלִשְׁלֹשֶׁתdías,הַיָּמִיםconforme al consejoכַּעֲצַתde los jefesהַשָּׂרִיםy de los ancianos,וְהַזְּקֵנִיםserían consagrados a la destrucciónיָחֳרַםtodosכָּלsus bienes,רְכוּשׁוֹy élוְהוּאsería separadoיִבָּדֵלde la asambleaמִקְּהַלde los desterrados.הַגּוֹלָה
Esdras 10:8
Estudiarlo en la app«y de todo el que no viniera en los tres días, conforme al consejo de los jefes y de los ancianos, serían consagrados a la destrucción todos sus bienes, y él sería separado de la asamblea de los desterrados.»
Con el hebreo debajo
Esdras 10:8, palabra por palabra
- vinieraיָבוֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»- en los tresשְׁלֹשֶׁתsheloshet
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «sheloshet»- díasיָּמִיםyamim
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yamim»- conforme al consejoעֲצַתatsat
consejo
Lo que se dice a alguien para ayudarlo a decidir qué hacer.
Dónde más aparece «atsat»- de los jefesשָּׂרִיםsarim
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «sarim»- y de los ancianosזְּקֵנִיםzekenim
líder
Los hombres de edad que dirigían una ciudad o el pueblo.
Dónde más aparece «zekenim»- serían consagrados a la destrucciónיָחֳרַםyajoram
consagrar al exterminio
Entregar algo del todo a YHWH, a menudo destruyéndolo.
Dónde más aparece «yajoram»- sus bienesרְכוּשׁrejush
bienes, posesiones
Bienes, pertenencias.
Dónde más aparece «rejush»- sería separadoיִבָּדֵלyibadel
separar, apartar
Separar, hacer distinción entre dos cosas; también apartar algo para un fin.
Dónde más aparece «yibadel»- de la asambleaקְּהַלkehal
asamblea
El pueblo reunido ante YHWH.
Dónde más aparece «kehal»- de los desterradosגּוֹלָהgola
destierro
Destierro: el hecho de ser sacado por la fuerza de la propia tierra para vivir en la de otro pueblo; y también el conjunto de los desterrados (2 Reyes 24:15-16; Jeremías 29:1; Esdras 1:11).
Dónde más aparece «gola»
Nota de traducción
«Consagrados a la destrucción»: la misma palabra de Levítico 27:28; aquí los bienes dejaban de ser de su dueño y pasaban a ser cosa consagrada.
El contexto
7E hicieron pasar pregón por Judá y Jerusalén a todos los hijos del destierro, para que se juntaran en Jerusalén;
8 · Este versículo (arriba)
9Se juntaron todos los hombres de Judá y de Benjamín en Jerusalén en los tres días; era el mes noveno, el veinte del mes. Y se sentó todo el pueblo en la plaza de la casa de Elohim, temblando por el asunto y por las lluvias.