10
Se levantóוַיָּקָםEsdrasעֶזְרָאel sacerdoteהַכֹּהֵןy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Ustedesאַתֶּםhan sido infielesמְעַלְתֶּםy se han casadoוַתֹּשִׁיבוּcon mujeresנָשִׁיםextranjeras,נָכְרִיּוֹתañadiendoלְהוֹסִיףaעַלla culpaאַשְׁמַתde Israel.יִשְׂרָאֵל
Esdras 10:10
Estudiarlo en la app«Se levantó Esdras el sacerdote y les dijo: «Ustedes han sido infieles y se han casado con mujeres extranjeras, añadiendo a la culpa de Israel.»
Con el hebreo debajo
Esdras 10:10, palabra por palabra
- Se levantóיָּקָםyakam
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «yakam»- Esdrasעֶזְרָאezra
Esdras (nombre)
Esdras: sacerdote y escriba, descendiente de Aarón, que subió de Babilonia a Jerusalén para enseñar la ley. Su nombre significa «ayuda».
Dónde más aparece «ezra»- el sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- y les dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- han sido infielesמְעַלְתֶּםmealtem
ser infiel
Ser infiel, faltar a la lealtad debida; en especial, quedarse con lo que es de Dios.
Dónde más aparece «mealtem»- y se han casadoתֹּשִׁיבוּtoshivu
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «toshivu»- con mujeresנָשִׁיםnashim
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «nashim»- extranjerasנָכְרִיּוֹתnajriyot
extranjero, extraño
Extranjero, ajeno a la familia.
Dónde más aparece «najriyot»- añadiendoהוֹסִיףhosif
añadir
Poner más sobre lo que ya hay, hacerlo crecer.
Dónde más aparece «hosif»- la culpaאַשְׁמַתashmat
culpa
Culpa: la responsabilidad que queda por haber obrado mal.
Dónde más aparece «ashmat»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
9Se juntaron todos los hombres de Judá y de Benjamín en Jerusalén en los tres días; era el mes noveno, el veinte del mes. Y se sentó todo el pueblo en la plaza de la casa de Elohim, temblando por el asunto y por las lluvias.
10 · Este versículo (arriba)
11Y ahora, den reconocimiento a YHWH, Elohim de sus padres, y hagan su voluntad, y sepárense de los pueblos de la tierra y de las mujeres extranjeras».