Estudiarlo en la app«Y en la ofrenda de la tarde me levanté de mi aflicción, y habiendo rasgado mi vestido y mi manto, me arrodillé sobre mis rodillas y extendí mis manos hacia YHWH, mi Elohim,»
Y en la ofrendaוּבְמִנְחַתde la tardeהָעֶרֶבme levantéקַמְתִּיde mi aflicción,מִתַּעֲנִיתִיy habiendo rasgadoוּבְקָרְעִיmi vestidoבִגְדִיy mi manto,וּמְעִילִיme arrodilléוָאֶכְרְעָהsobre mis rodillasעַל בִּרְכַּיy extendíוָאֶפְרְשָׂהmis manosכַפַּיhaciaאֶלYHWH,יְהוָהmi Elohim,אֱלֹהָי
ofrenda
Una ofrenda a Dios.
Dónde más aparece «minjat»tarde, atardecer
El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.
Dónde más aparece «erev»levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kamti»humillación, ayuno
Aflicción que uno se impone delante de Dios, sobre todo con el ayuno. La palabra aparece una sola vez en la Biblia (Esdras 9:5).
Dónde más aparece «taaniti»rasgar
Romperse la ropa por un dolor grande.
Dónde más aparece «kari»vestido
Prenda con que alguien se cubre el cuerpo, o manta con que se abriga.
Dónde más aparece «vigdi»manto
Manto: prenda larga sin mangas que se lleva sobre la túnica.
Dónde más aparece «meili»agacharse
Doblar el cuerpo o las rodillas hacia el suelo, para orar o ante alguien.
Dónde más aparece «ejra»rodilla
Rodilla.
Dónde más aparece «birka»extender
Abrir las manos, las alas o una tela.
Dónde más aparece «efrsa»palma
La parte plana y hueca de la mano; también lo que alguien hace o puede con ella.
Dónde más aparece «japa»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «eloha»«Mi aflicción»: el ayuno y la humillación en que estaba.
4Y junto a mí se reunieron todos los que temblaban ante las palabras del Elohim de Israel, a causa de la infidelidad de los desterrados; y yo seguí sentado, atónito, hasta la ofrenda de la tarde.
5 · Este versículo (arriba)
6y dije: «Elohim mío, tengo vergüenza y estoy abochornado para levantar, Elohim mío, mi rostro hacia ti, porque nuestras iniquidades se han multiplicado por encima de la cabeza, y nuestra culpa ha crecido hasta los cielos.
