28
Les dije:וָאֹמְרָה אֲלֵהֶם«Ustedesאַתֶּםson santosקֹדֶשׁpara YHWH,לַיהוָהy los utensiliosוְהַכֵּלִיםson santos;קֹדֶשׁy la plataוְהַכֶּסֶףy el oroוְהַזָּהָבson ofrenda voluntariaנְדָבָהpara YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres.אֲבֹתֵיכֶם
Esdras 8:28
Estudiarlo en la app«Les dije: «Ustedes son santos para YHWH, y los utensilios son santos; y la plata y el oro son ofrenda voluntaria para YHWH, Elohim de sus padres.»
Con el hebreo debajo
Esdras 8:28, palabra por palabra
- Les dijeאֹמְרָomra
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omra»- son santosקֹדֶשׁkodesh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- y los utensiliosכֵּלִיםkelim
utensilio
Algo que se usa: cacharros, joyas, cosas de viaje.
Dónde más aparece «kelim»- y la plataכֶּסֶףkesef
plata
Metal blanco y valioso, el más usado después del oro.
Dónde más aparece «kesef»- y el oroזָּהָבzahav
oro
Oro.
Dónde más aparece «zahav»- son ofrenda voluntariaנְדָבָהnedava
ofrenda voluntaria
Una ofrenda que se da sin que nadie la pida.
Dónde más aparece «nedava»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de sus padresאֲבֹתֵיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»
El contexto
27y veinte copas de oro, de mil dáricos, y dos utensilios de bronce reluciente, bueno, deseables como el oro.
28 · Este versículo (arriba)
29Velen y guarden, hasta que pesen delante de los jefes de los sacerdotes y de los levitas, y de los jefes de las casas paternas de Israel, en Jerusalén, en las cámaras de la casa de YHWH».