por míמִנִּיse daשִׂיםordenטְעֵםde queדִּיtodo el que se ofrezca voluntariamenteכָל מִתְנַדַּבen mi reino,בְּמַלְכוּתִיdel puebloמִן עַמָּהde Israel,יִשְׂרָאֵלde sus sacerdotesוְכָהֲנוֹהִיy de los levitas,וְלֵוָיֵאpara irלִמְהָךְa Jerusalénלִירוּשְׁלֶםcontigo,עִמָּךְvaya.יְהָךְ
Esdras 7:13
Estudiarlo en la app«por mí se da orden de que todo el que se ofrezca voluntariamente en mi reino, del pueblo de Israel, de sus sacerdotes y de los levitas, para ir a Jerusalén contigo, vaya.»
Con el hebreo y arameo debajo
Esdras 7:13, palabra por palabra
- se daשִׂיםsim
decretar
Dar una orden o un decreto.
Dónde más aparece «sim»- ordenטְעֵםteem
orden
Lo que el rey o Dios manda, como orden o decreto.
Dónde más aparece «teem»- todo el que se ofrezca voluntariamenteמִתְנַדַּבmitnadav
ofrecer voluntariamente
Ofrecer u ofrecerse voluntariamente, por propia decisión (arameo). Pariente del hebreo «nadav».
Dónde más aparece «mitnadav»- en mi reinoמַלְכוּתִmaljuti
reino
Un reino, sobre todo el que Dios da a su pueblo y que no termina (arameo).
Dónde más aparece «maljuti»- del puebloעַמָּama
pueblo
Pueblo (arameo). Misma palabra que el hebreo «am».
Dónde más aparece «ama»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel (forma aramea del nombre).
Dónde más aparece «yisrael»- de sus sacerdotesכָהֲנוֹjahano
sacerdote
Sacerdote (arameo). Misma palabra que el hebreo «kohén».
Dónde más aparece «jahano»- y de los levitasלֵוָיֵlevaye
levita
Levita (arameo): de la tribu de Leví, al servicio de la casa de Dios.
Dónde más aparece «levaye»- para irמְהָךְmehaj
ir
Ir, llegar (arameo). Pariente del hebreo «halaj».
Dónde más aparece «mehaj»- a Jerusalénירוּשְׁלֶםyrushlem
Jerusalén
Jerusalén (forma aramea del nombre).
Dónde más aparece «yrushlem»- contigoעִמָּima
con
Con (arameo). Misma palabra que el hebreo «im».
Dónde más aparece «ima»
El contexto
12«Artajerjes, rey de reyes, a Esdras el sacerdote, escriba de la ley del Elah de los cielos: paz completa. Y ahora:
13 · Este versículo (arriba)
14Puesto que de delante del rey y de sus siete consejeros eres enviado para investigar acerca de Judá y de Jerusalén conforme a la ley de tu Elah, que está en tu mano,