12
«Artajerjes,אַרְתַּחְשַׁסְתְּאreyמֶלֶךְde reyes,מַלְכַיָּאa Esdrasלְעֶזְרָאel sacerdote,כָהֲנָאescribaסָפַרde la leyדָּתָאdel Elahדִּי אֱלָהּde los cielos:שְׁמַיָּאpazcompleta.גְּמִירY ahora:וּכְעֶנֶת
Esdras 7:12
Estudiarlo en la app««Artajerjes, rey de reyes, a Esdras el sacerdote, escriba de la ley del Elah de los cielos: paz completa. Y ahora:»
Con el hebreo y arameo debajo
Esdras 7:12, palabra por palabra
- «Artajerjesאַרְתַּחְשַׁסְתְּאartajshast
Artajerjes (rey)
Artajerjes: nombre de varios reyes de Persia. En Esdras y Nehemías, el rey bajo el cual se detuvo la construcción y, después, el que envió a Esdras y a Nehemías.
Dónde más aparece «artajshast»- reyמֶלֶךְmelej
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «melej»- a Esdrasעֶזְרָאezra
Esdras (nombre)
Esdras (forma aramea del nombre): el sacerdote y escriba a quien el rey Artajerjes dio su carta.
Dónde más aparece «ezra»- el sacerdoteכָהֲנָjahana
sacerdote
Sacerdote (arameo). Misma palabra que el hebreo «kohén».
Dónde más aparece «jahana»- escribaסָפַרsafar
escriba
Escriba (arameo): el que escribe y lleva los documentos; secretario.
Dónde más aparece «safar»- de la leyדָּתָdata
ley
Ley (arameo; palabra de origen persa): tanto la ley de Dios como la ley del rey.
Dónde más aparece «data»- del Elahאֱלָהּelah
Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elah»- de los cielosשְׁמַיָּshemaya
cielo
Cielos (arameo). Misma palabra que el hebreo «shamáyim». «El Elah de los cielos» es el Dios de Israel.
Dónde más aparece «shemaya»- completaגְּמִירgemir
perfecto, completo
Completo, acabado (arameo). En Esdras 7:12 forma parte del saludo de la carta y su sentido es incierto.
Dónde más aparece «gemir»- Y ahoraכְעֶנֶתjeenet
y ahora
«Y ahora» (arameo): fórmula con que las cartas pasaban del saludo al asunto.
Dónde más aparece «jeenet»
Nota de traducción
El saludo está abreviado: el arameo dice solo «completo»; el sentido es incierto.
El contexto
11Esta es la copia de la carta que dio el rey Artajerjes a Esdras el sacerdote, el escriba, escriba de las palabras de los mandamientos de YHWH y de sus estatutos sobre Israel:
12 · Este versículo (arriba)
13por mí se da orden de que todo el que se ofrezca voluntariamente en mi reino, del pueblo de Israel, de sus sacerdotes y de los levitas, para ir a Jerusalén contigo, vaya.