Estudiarlo en la app«Esta es la copia de la carta que dio el rey Artajerjes a Esdras el sacerdote, el escriba, escriba de las palabras de los mandamientos de YHWH y de sus estatutos sobre Israel:»
Esta esוְזֶהla copiaפַּרְשֶׁגֶןde la cartaהַנִּשְׁתְּוָןqueאֲשֶׁרdioנָתַןel reyהַמֶּלֶךְArtajerjesאַרְתַּחְשַׁסְתְּאa Esdrasלְעֶזְרָאel sacerdote,הַכֹּהֵןel escriba,הַסֹּפֵרescribaסֹפֵרde las palabrasדִּבְרֵיde los mandamientosמִצְוֺתde YHWHיְהוָהy de sus estatutosוְחֻקָּיוsobreעַלIsrael:יִשְׂרָאֵל
copia
Copia de un escrito (palabra de origen persa usada en hebreo).
Dónde más aparece «parshegen»carta
Carta, escrito oficial (palabra de origen persa usada en hebreo).
Dónde más aparece «nishtvan»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Artajerjes (rey)
Artajerjes: nombre de varios reyes de Persia. En Esdras y Nehemías, el rey bajo el cual se detuvo la construcción y, después, el que envió a Esdras y a Nehemías.
Dónde más aparece «artajshast»Esdras (nombre)
Esdras: sacerdote y escriba, descendiente de Aarón, que subió de Babilonia a Jerusalén para enseñar la ley. Su nombre significa «ayuda».
Dónde más aparece «ezra»sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»escriba
Funcionario que escribe y lee los documentos del rey o del templo.
Dónde más aparece «sofer»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «divre»mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvot»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»estatuto
Una norma que Dios o un rey fija y que hay que cumplir.
Dónde más aparece «jukay»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»Desde el versículo siguiente y hasta 7:26 el libro está otra vez en arameo: es la carta del rey.
10Porque Esdras había afirmado su corazón para buscar la ley de YHWH y para hacerla, y para enseñar en Israel estatuto y norma.
11 · Este versículo (arriba)
12«Artajerjes, rey de reyes, a Esdras el sacerdote, escriba de la ley del Elah de los cielos: paz completa. Y ahora:
