10
PorqueכִּיEsdrasעֶזְרָאhabía afirmadoהֵכִיןsu corazónלְבָבוֹpara buscarלִדְרוֹשׁla leyאֶת תּוֹרַתde YHWHיְהוָהy para hacerla,וְלַעֲשֹׂתy para enseñarוּלְלַמֵּדen Israelבְּיִשְׂרָאֵלestatutoחֹקy norma.וּמִשְׁפָּט
Esdras 7:10
Estudiarlo en la app«Porque Esdras había afirmado su corazón para buscar la ley de YHWH y para hacerla, y para enseñar en Israel estatuto y norma.»
Con el hebreo y arameo debajo
Esdras 7:10, palabra por palabra
- Esdrasעֶזְרָאezra
Esdras (nombre)
Esdras: sacerdote y escriba, descendiente de Aarón, que subió de Babilonia a Jerusalén para enseñar la ley. Su nombre significa «ayuda».
Dónde más aparece «ezra»- había afirmadoהֵכִיןhejin
afirmar
Afirmar algo, establecerlo.
Dónde más aparece «hejin»- su corazónלְבָבlevav
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levav»- para buscarדְרוֹשׁderosh
buscar
Ir tras algo con empeño, o cuidarlo.
Dónde más aparece «derosh»- la leyתּוֹרַתtorat
ley
Literalmente «enseñanza»: lo que YHWH manda, escrito en el libro de Moisés.
Dónde más aparece «torat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y para hacerlaעֲשֹׂתasot
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asot»- y para enseñarלַמֵּדlamed
enseñar
Instruir a otro con palabras o con el ejemplo, para que aprenda.
Dónde más aparece «lamed»- en Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- estatutoחֹקjok
estatuto
Una norma que Dios o un rey fija y que hay que cumplir.
Dónde más aparece «jok»- y normaמִשְׁפָּטmishpat
norma
Cada una de las reglas que la ley da para casos concretos de la vida.
Dónde más aparece «mishpat»
Nota de traducción
«Buscar la ley»: estudiarla con empeño para saber lo que pide.
El contexto
9Porque el uno del mes primero fue el comienzo de la subida desde Babilonia, y el uno del mes quinto llegó a Jerusalén, conforme a la buena mano de su Elohim sobre él.
10 · Este versículo (arriba)
11Esta es la copia de la carta que dio el rey Artajerjes a Esdras el sacerdote, el escriba, escriba de las palabras de los mandamientos de YHWH y de sus estatutos sobre Israel: