22
hastaעַדcienמְאָהtalentosכַּכְּרִיןde plata,כְּסַףy hastaוְעַדcienמְאָהcorosכֹּרִיןde trigo,חִנְטִיןy hastaוְעַדcienמְאָהbatosבַּתִּיןde vino,חֲמַרy hastaוְעַדcienמְאָהbatosבַּתִּיןde aceite,מְשַׁחy salוּמְלַחsinדִּי לָאmedida.כְתָב
Esdras 7:22
Estudiarlo en la app«hasta cien talentos de plata, y hasta cien coros de trigo, y hasta cien batos de vino, y hasta cien batos de aceite, y sal sin medida.»
Con el hebreo y arameo debajo
Esdras 7:22, palabra por palabra
- cienמְאָהmea
cien
Cien (arameo). Misma palabra que el hebreo «meá».
Dónde más aparece «mea»- talentosכַּכְּרִיןkakrin
talento (peso)
Talento (arameo): la mayor medida de peso, unos 34 kilos.
Dónde más aparece «kakrin»- de plataכְּסַףkesaf
plata
Plata (arameo). Misma palabra que el hebreo «késef».
Dónde más aparece «kesaf»- corosכֹּרִיןkorin
coro
Coro: medida grande para grano y harina, igual al homer (diez efas), unos 220 litros.
Dónde más aparece «korin»- de trigoחִנְטִיןjintin
trigo
Trigo (arameo). Pariente del hebreo «jittá».
Dónde más aparece «jintin»- batosבַּתִּיןbatin
bato (medida)
Bato (arameo): medida para líquidos, de unos 22 litros.
Dónde más aparece «batin»- de vinoחֲמַרjamar
vino
Vino (arameo).
Dónde más aparece «jamar»- de aceiteמְשַׁחmeshaj
aceite
Aceite (arameo).
Dónde más aparece «meshaj»- y salמְלַחmelaj
sal
Sal (arameo).
Dónde más aparece «melaj»- medidaכְתָבjetav
sin medida
Sin límite de cantidad: el rey manda dar sal sin medirla.
Dónde más aparece «jetav»
Nota de traducción
«Sin medida»: el arameo dice «que no se escribe», es decir, sin fijar cantidad. El talento pesaba unos 34 kilos; el coro era una medida de unos 220 litros y el bato, de unos 22 litros.
El contexto
21Y por mí, yo Artajerjes el rey, se da orden a todos los tesoreros que están en el otro lado del río: que todo lo que les pida Esdras el sacerdote, escriba de la ley del Elah de los cielos, sea hecho con diligencia,
22 · Este versículo (arriba)
23Todo lo que sea por orden del Elah de los cielos, sea hecho con exactitud para la casa del Elah de los cielos; pues ¿por qué ha de haber enojo sobre el reino del rey y de sus hijos?