Estudiarlo en la app«Y por mí, yo Artajerjes el rey, se da orden a todos los tesoreros que están en el otro lado del río: que todo lo que les pida Esdras el sacerdote, escriba de la ley del Elah de los cielos, sea hecho con diligencia,»
Y por mí,וּמִנִּיyoאֲנָהArtajerjesאַרְתַּחְשַׁסְתְּאel rey,מַלְכָּאse daשִׂיםordenטְעֵםa todosלְכֹלlos tesorerosגִּזַּבְרַיָּאque estánדִּיen el otro ladoבַּעֲבַרdel río:נַהֲרָהqueדִּיtodoכָלlo queדִּיles pidaיִשְׁאֲלֶנְכוֹןEsdrasעֶזְרָאel sacerdote,כָהֲנָהescribaסָפַרde la leyדָּתָאdel Elahדִּי אֱלָהּde los cielos,שְׁמַיָּאsea hechoיִתְעֲבִדcon diligencia,אָסְפַּרְנָא
yo
Yo (arameo).
Dónde más aparece «ana»Artajerjes (rey)
Artajerjes: nombre de varios reyes de Persia. En Esdras y Nehemías, el rey bajo el cual se detuvo la construcción y, después, el que envió a Esdras y a Nehemías.
Dónde más aparece «artajshast»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»decretar
Dar una orden o un decreto.
Dónde más aparece «sim»orden
Lo que el rey o Dios manda, como orden o decreto.
Dónde más aparece «teem»tesorero
Tesorero (arameo, palabra de origen persa): el que guarda y reparte los bienes del rey.
Dónde más aparece «gizavraya»otro lado (del río)
El otro lado (arameo). «El otro lado del río» es la provincia persa al oeste del Éufrates.
Dónde más aparece «avar»río
Río (arameo); en especial el Éufrates. «El otro lado del río» es el nombre de la provincia persa al oeste del Éufrates.
Dónde más aparece «nahara»preguntar, pedir
Preguntar, pedir (arameo). Misma palabra que el hebreo «shaal».
Dónde más aparece «yishalen»Esdras (nombre)
Esdras (forma aramea del nombre): el sacerdote y escriba a quien el rey Artajerjes dio su carta.
Dónde más aparece «ezra»sacerdote
Sacerdote (arameo). Misma palabra que el hebreo «kohén».
Dónde más aparece «jahana»escriba
Escriba (arameo): el que escribe y lleva los documentos; secretario.
Dónde más aparece «safar»ley
Ley (arameo; palabra de origen persa): tanto la ley de Dios como la ley del rey.
Dónde más aparece «data»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elah»cielo
Cielos (arameo). Misma palabra que el hebreo «shamáyim». «El Elah de los cielos» es el Dios de Israel.
Dónde más aparece «shemaya»hacer
Hacer (arameo). Su pariente hebreo «avad» significa «servir, trabajar».
Dónde más aparece «yitavid»puntualmente, con esmero
Con diligencia, con cuidado y sin demora (arameo, palabra de origen persa).
Dónde más aparece «asparna»20Y el resto de lo que haga falta para la casa de tu Elah, lo que te toque dar, lo darás de la casa de los tesoros del rey.
21 · Este versículo (arriba)
22hasta cien talentos de plata, y hasta cien coros de trigo, y hasta cien batos de vino, y hasta cien batos de aceite, y sal sin medida.
