20
Y el restoוּשְׁאָרde lo que haga faltaחַשְׁחוּתpara la casaבֵּיתde tu Elah,אֱלָהָךְlo queדִּיte toqueיִפֶּל לָךְdar,לְמִנְתַּןlo darásתִּנְתֵּןdeמִןla casaבֵּיתde los tesorosגִּנְזֵיdel rey.מַלְכָּא
Esdras 7:20
Estudiarlo en la app«Y el resto de lo que haga falta para la casa de tu Elah, lo que te toque dar, lo darás de la casa de los tesoros del rey.»
Con el hebreo y arameo debajo
Esdras 7:20, palabra por palabra
- Y el restoשְׁאָרshear
resto, demás
El resto, lo que queda (arameo). Misma palabra que el hebreo «shear».
Dónde más aparece «shear»- de lo que haga faltaחַשְׁחוּתjashjut
necesidad
Lo que hace falta, lo necesario (arameo).
Dónde más aparece «jashjut»- para la casaבֵּיתbet
templo
El templo de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «bet»- de tu Elahאֱלָהָelaha
Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elaha»- te toqueיִפֶּלyipel
tocar
Tocarle a uno hacer algo.
Dónde más aparece «yipel»- darמִנְתַּןmintan
dar
Dar (arameo). Pariente del hebreo «natán».
Dónde más aparece «mintan»- de los tesorosגִּנְזֵיginze
tesoro
Tesoro (arameo). «La casa de los tesoros» era el lugar donde se guardaban los bienes y los documentos del rey.
Dónde más aparece «ginze»- del reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»
El contexto
19Y los utensilios que te son dados para el servicio de la casa de tu Elah, entrégalos delante del Elah de Jerusalén.
20 · Este versículo (arriba)
21Y por mí, yo Artajerjes el rey, se da orden a todos los tesoreros que están en el otro lado del río: que todo lo que les pida Esdras el sacerdote, escriba de la ley del Elah de los cielos, sea hecho con diligencia,