Estudiarlo en la app«Y a ustedes se les hace saber que a todos los sacerdotes y levitas, cantores, porteros, netineos y servidores de esta casa de Elah no está permitido imponerles tributo, impuesto ni peaje.»
Y a ustedesוּלְכֹםse les hace saberמְהוֹדְעִיןqueדִּיa todosכָלlos sacerdotesכָּהֲנַיָּאy levitas,וְלֵוָיֵאcantores,זַמָּרַיָּאporteros,תָרָעַיָּאnetineosנְתִינַיָּאy servidoresוּפָלְחֵיde estaדְנָהcasaבֵּיתde Elahאֱלָהָאnoלָאestá permitidoשַׁלִּיטimponerlesלְמִרְמֵא עֲלֵיהֹםtributo,מִנְדָּהimpuestoבְלוֹni peaje.וַהֲלָךְ
hacer saber
Hacer que alguien sepa algo, avisarle o revelárselo (en arameo).
Dónde más aparece «mehodin»sacerdote
Sacerdote (arameo). Misma palabra que el hebreo «kohén».
Dónde más aparece «kahanaya»levita
Levita (arameo): de la tribu de Leví, al servicio de la casa de Dios.
Dónde más aparece «levaye»cantor
Cantor (arameo): el que canta o toca en el culto.
Dónde más aparece «zamaraya»portero
Portero (arameo): el que guarda las puertas de la casa de Dios.
Dónde más aparece «taraaya»servidor del templo
Netineo (arameo): servidor de la casa de Dios, ayudante de los levitas. La palabra significa «dado, entregado».
Dónde más aparece «netinaya»servir
Servir (arameo), sobre todo en el culto; «servidores» de la casa de Dios.
Dónde más aparece «falje»templo
El templo de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «bet»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elaha»estar permitido
Ser lícito: no estar prohibido.
Dónde más aparece «shalit»imponer
Poner un impuesto o una carga sobre alguien.
Dónde más aparece «mirme»tributo
Tributo (arameo): pago que un pueblo daba al rey que lo dominaba.
Dónde más aparece «minda»impuesto
Impuesto (arameo): uno de los tres pagos que se daban al rey, junto con el tributo y el peaje.
Dónde más aparece «velo»peaje
Peaje (arameo): pago por pasar por un camino; uno de los tres pagos que se daban al rey.
Dónde más aparece «halaj»23Todo lo que sea por orden del Elah de los cielos, sea hecho con exactitud para la casa del Elah de los cielos; pues ¿por qué ha de haber enojo sobre el reino del rey y de sus hijos?
24 · Este versículo (arriba)
25Y tú, Esdras, conforme a la sabiduría de tu Elah que está en tu mano, designa magistrados y jueces que juzguen a todo el pueblo que está en el otro lado del río, a todos los que conocen las leyes de tu Elah; y al que no las conoce, se las harán saber.
