Estudiarlo en la app«Y tú, Esdras, conforme a la sabiduría de tu Elah que está en tu mano, designa magistrados y jueces que juzguen a todo el pueblo que está en el otro lado del río, a todos los que conocen las leyes de tu Elah; y al que no las conoce, se las harán saber.»
Y tú,וְאַנְתְּEsdras,עֶזְרָאconforme a la sabiduríaכְּחָכְמַתde tu Elahאֱלָהָךְque estáדִּיen tu mano,בִידָךְdesignaמֶנִּיmagistradosשָׁפְטִיןy juecesוְדַיָּנִיןqueדִּיjuzguenלֶהֱוֺן דָּאיְנִיןa todoלְכָלel puebloעַמָּהque estáדִּיen el otro ladoבַּעֲבַרdel río,נַהֲרָהa todosלְכָלlos que conocenיָדְעֵיlas leyesדָּתֵיde tu Elah;אֱלָהָךְy al queוְדִיnoלָאlas conoce,יָדַעse las harán saber.תְּהוֹדְעוּן
tú
Tú (arameo).
Dónde más aparece «ant»Esdras (nombre)
Esdras (forma aramea del nombre): el sacerdote y escriba a quien el rey Artajerjes dio su carta.
Dónde más aparece «ezra»sabiduría
Sabiduría (arameo). Misma palabra que el hebreo «jokmá».
Dónde más aparece «jajmat»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elaha»mano
Mano (arameo). Misma palabra que el hebreo «yad». «Dar en mano de» es entregar al poder de alguien.
Dónde más aparece «yda»nombrar
Poner a alguien en un cargo o encargarle una función (arameo).
Dónde más aparece «meni»magistrado; juzgar
Juzgar; «magistrado», el que juzga (arameo, tomado del hebreo «shafat»).
Dónde más aparece «shaftin»juez
Juez (arameo).
Dónde más aparece «dayanin»ser, estar
Ser, estar, haber (arameo). Pariente del hebreo «hayá».
Dónde más aparece «lehevon»juez (arameo)
Juzgar (arameo). Misma palabra que el hebreo «din».
Dónde más aparece «daynin»pueblo
Pueblo (arameo). Misma palabra que el hebreo «am».
Dónde más aparece «ama»otro lado (del río)
El otro lado (arameo). «El otro lado del río» es la provincia persa al oeste del Éufrates.
Dónde más aparece «avar»río
Río (arameo); en especial el Éufrates. «El otro lado del río» es el nombre de la provincia persa al oeste del Éufrates.
Dónde más aparece «nahara»saber
Saber algo, enterarse de ello (en arameo).
Dónde más aparece «yade»ley
Ley (arameo; palabra de origen persa): tanto la ley de Dios como la ley del rey.
Dónde más aparece «date»24Y a ustedes se les hace saber que a todos los sacerdotes y levitas, cantores, porteros, netineos y servidores de esta casa de Elah no está permitido imponerles tributo, impuesto ni peaje.
25 · Este versículo (arriba)
26Y todo el que no cumpla la ley de tu Elah y la ley del rey, con diligencia sea hecho juicio sobre él, sea para muerte, sea para desarraigo, sea para multa de bienes o para prisión».
