Estudiarlo en la app«Y todo el que no cumpla la ley de tu Elah y la ley del rey, con diligencia sea hecho juicio sobre él, sea para muerte, sea para desarraigo, sea para multa de bienes o para prisión».»
Y todoוְכָלel queדִּיnoלָאcumplaלֶהֱוֵא עָבֵדla leyדָּתָאde tu Elahדִי אֱלָהָךְy la leyוְדָתָאdel rey,דִּי מַלְכָּאcon diligenciaאָסְפַּרְנָאsea hechoלֶהֱוֵא מִתְעֲבֵדjuicioדִּינָהsobre él,מִנֵּהּseaהֵןpara muerte,לְמוֹתseaהֵןpara desarraigo,לִשְׁרֹשִׁיseaהֵןpara multaלַעֲנָשׁde bienesנִכְסִיןo para prisión».וְלֶאֱסוּרִין
ser, estar
Ser, estar, haber (arameo). Pariente del hebreo «hayá».
Dónde más aparece «leheve»hacer
Hacer (arameo). Su pariente hebreo «avad» significa «servir, trabajar».
Dónde más aparece «aved»ley
Ley (arameo; palabra de origen persa): tanto la ley de Dios como la ley del rey.
Dónde más aparece «data»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elaha»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»puntualmente, con esmero
Con diligencia, con cuidado y sin demora (arameo, palabra de origen persa).
Dónde más aparece «asparna»juicio
Decisión del juez; lo que es recto (arameo).
Dónde más aparece «dina»sea
Repetido, presenta varias posibilidades una tras otra (arameo).
Dónde más aparece «hen»muerte
Muerte (arameo). Misma palabra que el hebreo «mávet».
Dónde más aparece «mot»destierro (arameo)
Desarraigo (arameo): ser arrancado de raíz de su lugar, es decir, expulsado o desterrado.
Dónde más aparece «sheroshi»confiscación, multa
Multa (arameo): pago que se impone como castigo.
Dónde más aparece «anash»bienes
Bienes, riquezas (arameo). Pariente del hebreo «nejasim».
Dónde más aparece «nijsin»prisión
Estar encerrado en una cárcel, como pena.
Dónde más aparece «esurin»«Desarraigo»: ser arrancado de su lugar, es decir, expulsado o desterrado. Aquí termina el arameo.
25Y tú, Esdras, conforme a la sabiduría de tu Elah que está en tu mano, designa magistrados y jueces que juzguen a todo el pueblo que está en el otro lado del río, a todos los que conocen las leyes de tu Elah; y al que no las conoce, se las harán saber.
26 · Este versículo (arriba)
27Bendito sea YHWH, Elohim de nuestros padres, que puso algo así en el corazón del rey, para hermosear la casa de YHWH que está en Jerusalén,
