Esdras 7:18

Con el hebreo y arameo debajo

Esdras 7:18, palabra por palabra

Y lo queמָהma

qué

Qué; con «para», «¿por qué?», «¿para qué?» (arameo).

Dónde más aparece «ma»

y a tus hermanosאֶחָeaj

hermano (arameo)

Hermano (arameo). Misma palabra que el hebreo «aj».

Dónde más aparece «eaj»

les parezca bienיֵיטַבyetav

parecer bien

Parecer bien, agradar (arameo). Pariente del hebreo «yatav».

Dónde más aparece «yetav»

hacerמֶעְבַּדmebad

hacer

Hacer (arameo). Su pariente hebreo «avad» significa «servir, trabajar».

Dónde más aparece «mebad»

con el restoשְׁאָרshear

resto, demás

El resto, lo que queda (arameo). Misma palabra que el hebreo «shear».

Dónde más aparece «shear»

de la plataכַּסְפָּkaspa

plata

Plata (arameo). Misma palabra que el hebreo «késef».

Dónde más aparece «kaspa»

y del oroדַהֲבָdahava

oro

Oro (arameo). Pariente del hebreo «zahav».

Dónde más aparece «dahava»

conforme a la voluntadרְעוּתreut

voluntad, decisión

Voluntad, lo que alguien quiere o decide (arameo).

Dónde más aparece «reut»

del Elah de ustedesאֱלָהֲelaha

Dios

Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.

Dónde más aparece «elaha»

El contexto