15
Y estaוְ דְנָהcasaבַּיְתָהfue acabadaשֵׁיצִיאel díaעַד יוֹםtresתְּלָתָהdel mesלִירַחde Adar,אֲדָרqueדִּיeraהִיאel añoשְׁנַתseisשֵׁתdel reinadoלְמַלְכוּתde Daríoדָּרְיָוֶשׁel rey.מַלְכָּא
Esdras 6:15
Estudiarlo en la app«Y esta casa fue acabada el día tres del mes de Adar, que era el año seis del reinado de Darío el rey.»
Con el arameo debajo
Esdras 6:15, palabra por palabra
- casaבַּיְתָbayta
templo
El templo de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «bayta»- fue acabadaשֵׁיצִיאshetsi
terminar
Acabar, llevar a término (arameo).
Dónde más aparece «shetsi»- el díaיוֹםyom
día
Día (arameo). Misma palabra que el hebreo «yom».
Dónde más aparece «yom»- tresתְּלָתָהtelata
tres
Tres (arameo).
Dónde más aparece «telata»- del mesירַחyraj
mes
Mes (arameo). Pariente del hebreo «yéraj».
Dónde más aparece «yraj»- de Adarאֲדָרadar
Adar (mes)
Adar (forma aramea): el mes doce del calendario, entre febrero y marzo.
Dónde más aparece «adar»- el añoשְׁנַתshenat
año
Año (arameo). Misma palabra que el hebreo «shaná».
Dónde más aparece «shenat»- seisשֵׁתshet
seis
Seis (arameo).
Dónde más aparece «shet»- del reinadoמַלְכוּתmaljut
reinado
El poder y la dignidad de ser rey: su reinado y su gobierno (arameo).
Dónde más aparece «maljut»- de Daríoדָּרְיָוֶשׁdaryavesh
Darío (rey)
Darío (forma aramea del nombre): rey de Persia en cuyo reinado se reanudó y se terminó la casa de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «daryavesh»- el reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»
Nota de traducción
Adar es el último mes del año, entre febrero y marzo.
El contexto
14Y los ancianos de los judíos construían y prosperaban por la profecía de Hageo el profeta y de Zacarías, hijo de Iddo; y construyeron y terminaron por la orden del Elah de Israel y por la orden de Ciro, de Darío y de Artajerjes, rey de Persia.
15 · Este versículo (arriba)
16Y los hijos de Israel, los sacerdotes y los levitas y el resto de los hijos del destierro hicieron la dedicación de esta casa de Elah con alegría.