Estudiarlo en la app«Y los ancianos de los judíos construían y prosperaban por la profecía de Hageo el profeta y de Zacarías, hijo de Iddo; y construyeron y terminaron por la orden del Elah de Israel y por la orden de Ciro, de Darío y de Artajerjes, rey de Persia.»
Y los ancianosוְשָׂבֵיde los judíosיְהוּדָיֵאconstruíanבָּנַיִןy prosperabanוּמַצְלְחִיןpor la profecíaבִּנְבוּאַתde Hageoחַגַּיel profetaנְבִיָּאy de Zacarías,וּזְכַרְיָהhijoבַּרde Iddo;עִדּוֹאy construyeronוּבְנוֹy terminaronוְשַׁכְלִלוּporמִןla ordenטַעַםdel Elahאֱלָהּde Israelיִשְׂרָאֵלy por la ordenוּמִטְּעֵםde Ciro,כּוֹרֶשׁde Daríoוְדָרְיָוֶשׁy de Artajerjes,וְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאreyמֶלֶךְde Persia.פָּרָס
anciano
Anciano; en plural, los ancianos que dirigen al pueblo (arameo). Pariente del hebreo «sev», «canas».
Dónde más aparece «save»judío
Judío (arameo): persona de Judá.
Dónde más aparece «yehudaye»edificar
Construir (arameo). Pariente del hebreo «baná».
Dónde más aparece «banayin»prosperar
Prosperar, salir bien (arameo). Pariente del hebreo «tsalaj».
Dónde más aparece «matsljin»profecía
Profecía (arameo): lo que un profeta dice de parte de Dios.
Dónde más aparece «nevuat»Hageo
Hageo: profeta que, junto con Zacarías, animó a los judíos a volver a construir la casa de Dios. Su nombre significa «festivo». Sus mensajes están en el libro de Hageo.
Dónde más aparece «jagay»profeta (arameo)
Profeta (arameo): el que habla de parte de Dios. Misma palabra que el hebreo «naví».
Dónde más aparece «neviya»Zacarías
Zacarías. Nombre propio que significa «YHWH se ha acordado». Es uno de los nombres más frecuentes de la Biblia: lo llevan, entre otros, el rey de Israel hijo de Jeroboam (2 Reyes 14:29; 15:8), el hijo del sacerdote Joiada (2 Crónicas 24:20) y el profeta del libro que lleva su nombre.
Dónde más aparece «zejarya»hijo
El hijo de alguien; también uno que es de cierta clase, como hijo de los dioses.
Dónde más aparece «bar»Iddo
Ido. Nombre de varios hombres de la Biblia: el padre de Ahinadab, prefecto de Salomón (1 Reyes 4:14); un vidente que escribió sobre los reyes (2 Crónicas 12:15); el abuelo del profeta Zacarías (Zacarías 1:1), y otros.
Dónde más aparece «ido»terminar
Terminar, completar (arameo).
Dónde más aparece «shajlilu»orden
Lo que el rey o Dios manda que se haga (en arameo).
Dónde más aparece «taam»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elah»Israel
Israel (forma aramea del nombre).
Dónde más aparece «yisrael»orden
Lo que el rey o Dios manda, como orden o decreto.
Dónde más aparece «teem»Ciro (rey de Persia)
Ciro (forma aramea del nombre): rey de Persia que conquistó Babilonia y dio orden de volver a construir la casa de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «koresh»Darío (rey)
Darío (forma aramea del nombre): rey de Persia en cuyo reinado se reanudó y se terminó la casa de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «daryavesh»Artajerjes (rey)
Artajerjes: nombre de varios reyes de Persia. En Esdras y Nehemías, el rey bajo el cual se detuvo la construcción y, después, el que envió a Esdras y a Nehemías.
Dónde más aparece «artajshast»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «melej»Persia
Persia (arameo).
Dónde más aparece «paras»Artajerjes reinó después de Darío. El texto reúne aquí a los tres reyes de Persia que dieron órdenes a favor de la casa y de Jerusalén.
13Entonces Tatnai, gobernador del otro lado del río, Setar-boznai y sus compañeros, conforme a lo que había enviado Darío el rey, así lo hicieron con diligencia.
14 · Este versículo (arriba)
15Y esta casa fue acabada el día tres del mes de Adar, que era el año seis del reinado de Darío el rey.
