Estudiarlo en la app«Entonces Tatnai, gobernador del otro lado del río, Setar-boznai y sus compañeros, conforme a lo que había enviado Darío el rey, así lo hicieron con diligencia.»
EntoncesאֱדַיִןTatnai,תַּתְּנַיgobernadorפַּחַתdel otro ladoעֲבַרdel río,נַהֲרָהSetar-boznaiשְׁתַר בּוֹזְנַיy sus compañeros,וּכְנָוָתְהוֹןconforme a lo queלָקֳבֵל דִּיhabía enviadoשְׁלַחDaríoדָּרְיָוֶשׁel rey,מַלְכָּאasíכְּנֵמָאlo hicieronעֲבַדוּcon diligencia.אָסְפַּרְנָא
entonces
Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».
Dónde más aparece «edayin»Tatnai (nombre)
Tatnai: gobernador persa de la provincia «del otro lado del río», en tiempos de Darío.
Dónde más aparece «tatnay»gobernador
Gobernador (arameo): el que manda en una provincia en nombre del rey. Misma palabra que el hebreo «pejá».
Dónde más aparece «pajat»otro lado (del río)
El otro lado (arameo). «El otro lado del río» es la provincia persa al oeste del Éufrates.
Dónde más aparece «avar»río
Río (arameo); en especial el Éufrates. «El otro lado del río» es el nombre de la provincia persa al oeste del Éufrates.
Dónde más aparece «nahara»Setar-boznai (nombre)
Setar-boznai: funcionario persa que, con el gobernador Tatnai, preguntó a los judíos quién les había dado orden de construir.
Dónde más aparece «shetar»compañero
Compañero, colega (arameo): el que tiene el mismo cargo.
Dónde más aparece «jenavat»porque
Por la razón de que; por eso, a causa de esto (arameo).
Dónde más aparece «kovel»enviar
Enviar (arameo). Misma palabra que el hebreo «shalaj».
Dónde más aparece «shelaj»Darío (rey)
Darío (forma aramea del nombre): rey de Persia en cuyo reinado se reanudó y se terminó la casa de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «daryavesh»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»así
Así, de esta manera (arameo).
Dónde más aparece «kenema»hacer
Hacer (arameo). Su pariente hebreo «avad» significa «servir, trabajar».
Dónde más aparece «avadu»puntualmente, con esmero
Con diligencia, con cuidado y sin demora (arameo, palabra de origen persa).
Dónde más aparece «asparna»12Y el Elah que ha hecho morar allí su nombre derribe a todo rey y pueblo que extienda su mano para cambiar, para dañar esa casa de Elah que está en Jerusalén. Yo, Darío, he dado orden; con diligencia sea hecho».
13 · Este versículo (arriba)
14Y los ancianos de los judíos construían y prosperaban por la profecía de Hageo el profeta y de Zacarías, hijo de Iddo; y construyeron y terminaron por la orden del Elah de Israel y por la orden de Ciro, de Darío y de Artajerjes, rey de Persia.
