Estudiarlo en la app«Y el Elah que ha hecho morar allí su nombre derribe a todo rey y pueblo que extienda su mano para cambiar, para dañar esa casa de Elah que está en Jerusalén. Yo, Darío, he dado orden; con diligencia sea hecho».»
Y el Elahוֵאלָהָאqueדִּיha hecho morarשַׁכִּןallíתַּמָּהsu nombreשְׁמֵהּderribeיְמַגַּרa todoכָּלreyמֶלֶךְy puebloוְעַםqueדִּיextiendaיִשְׁלַחsu manoיְדֵהּpara cambiar,לְהַשְׁנָיָהpara dañarלְחַבָּלָהesaדֵךְcasaבֵּיתde Elahאֱלָהָאque estáדִּיen Jerusalén.בִירוּשְׁלֶםYo,אֲנָהDarío,דָרְיָוֶשׁhe dadoשָׂמֶתorden;טְעֵםcon diligenciaאָסְפַּרְנָאsea hecho».יִתְעֲבִד
Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «laha»hacer morar
Poner su presencia en un lugar, haciéndolo suyo.
Dónde más aparece «shakin»allí
Allí (arameo). Pariente del hebreo «sham».
Dónde más aparece «tama»nombre
Nombre (arameo). Misma palabra que el hebreo «shem».
Dónde más aparece «sheme»derribar
Derribar (arameo).
Dónde más aparece «yemagar»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «melej»pueblo
Pueblo (arameo). Misma palabra que el hebreo «am».
Dónde más aparece «am»enviar
Enviar (arameo). Misma palabra que el hebreo «shalaj».
Dónde más aparece «yishlaj»mano
Mano (arameo). Misma palabra que el hebreo «yad». «Dar en mano de» es entregar al poder de alguien.
Dónde más aparece «yede»alterar, cambiar
Cambiar, alterar (arameo).
Dónde más aparece «hashnaya»destruir
Dañar, destruir (arameo).
Dónde más aparece «jabala»ese, esa
Esa, ese (arameo).
Dónde más aparece «dej»templo
El templo de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «bet»Jerusalén
Jerusalén (forma aramea del nombre).
Dónde más aparece «yrushlem»yo
Yo (arameo).
Dónde más aparece «ana»Darío (rey)
Darío (forma aramea del nombre): rey de Persia en cuyo reinado se reanudó y se terminó la casa de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «daryavesh»decretar
Dar una orden o un decreto.
Dónde más aparece «samet»orden
Lo que el rey o Dios manda, como orden o decreto.
Dónde más aparece «teem»puntualmente, con esmero
Con diligencia, con cuidado y sin demora (arameo, palabra de origen persa).
Dónde más aparece «asparna»hacer
Hacer (arameo). Su pariente hebreo «avad» significa «servir, trabajar».
Dónde más aparece «yitavid»11Y por mí se da orden de que a todo hombre que cambie este decreto se le arranque un madero de su casa, y sea alzado y clavado sobre él; y su casa sea hecha un montón de escombros por esto.
12 · Este versículo (arriba)
13Entonces Tatnai, gobernador del otro lado del río, Setar-boznai y sus compañeros, conforme a lo que había enviado Darío el rey, así lo hicieron con diligencia.
