Estudiarlo en la app«Y por mí se da orden de lo que harán con esos ancianos de los judíos para construir esa casa de Elah: y de los bienes del rey, del tributo del otro lado del río, con diligencia sea dado el gasto a esos hombres, para que no haya cese.»
Y por míוּמִנִּיse daשִׂיםordenטְעֵםde lo queלְמָא דִיharánתַעַבְדוּןconעִםesosאִלֵּךְancianosשָׂבֵיde los judíosיְהוּדָיֵאpara construirלְמִבְנֵאesaדֵךְcasaבֵּיתde Elah:אֱלָהָאy de los bienesוּמִנִּכְסֵיdel rey,מַלְכָּאdel tributoדִּי מִדַּתdel otro ladoעֲבַרdel río,נַהֲרָהcon diligenciaאָסְפַּרְנָאsea dadoתֶּהֱוֵא מִתְיַהֲבָאel gastoנִפְקְתָאa esosלְ אִלֵּךְhombres,גֻבְרַיָּאpara que noדִּי לָאhaya cese.לְבַטָּלָא
decretar
Dar una orden o un decreto.
Dónde más aparece «sim»orden
Lo que el rey o Dios manda, como orden o decreto.
Dónde más aparece «teem»qué
«Qué», «cuánto»: partícula que acompaña a otra palabra para preguntar («¿hasta cuántas…?»).
Dónde más aparece «ma»hacer
Hacer (arameo). Su pariente hebreo «avad» significa «servir, trabajar».
Dónde más aparece «taavdun»con
Con (arameo). Misma palabra que el hebreo «im».
Dónde más aparece «im»anciano
Anciano; en plural, los ancianos que dirigen al pueblo (arameo). Pariente del hebreo «sev», «canas».
Dónde más aparece «save»judío
Judío (arameo): persona de Judá.
Dónde más aparece «yehudaye»edificar
Construir (arameo). Pariente del hebreo «baná».
Dónde más aparece «mivne»ese, esa
Esa, ese (arameo).
Dónde más aparece «dej»templo
El templo de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «bet»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elaha»bienes
Bienes, riquezas (arameo). Pariente del hebreo «nejasim».
Dónde más aparece «nijse»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»tributo
Tributo (arameo): pago que un pueblo daba al rey que lo dominaba.
Dónde más aparece «midat»otro lado (del río)
El otro lado (arameo). «El otro lado del río» es la provincia persa al oeste del Éufrates.
Dónde más aparece «avar»río
Río (arameo); en especial el Éufrates. «El otro lado del río» es el nombre de la provincia persa al oeste del Éufrates.
Dónde más aparece «nahara»puntualmente, con esmero
Con diligencia, con cuidado y sin demora (arameo, palabra de origen persa).
Dónde más aparece «asparna»ser, estar
Ser, estar, haber (arameo). Pariente del hebreo «hayá».
Dónde más aparece «teheve»dar
Dar (arameo).
Dónde más aparece «mityahava»gasto
Gasto (arameo): lo que se paga por una obra.
Dónde más aparece «nifkta»hombre
Hombre, varón (arameo). Pariente del hebreo «guéver».
Dónde más aparece «guvraya»detener, parar
Cesar, parar; en su forma causativa, hacer cesar (arameo). Es el verbo con que Esdras cuenta que se detuvo el trabajo de la casa de Dios.
Dónde más aparece «vatala»7Dejen el trabajo de esa casa de Elah; el gobernador de los judíos y los ancianos de los judíos construyan esa casa de Elah en su lugar.
8 · Este versículo (arriba)
9Y lo que haga falta, novillos, carneros y corderos para holocaustos al Elah de los cielos, trigo, sal, vino y aceite, conforme a la palabra de los sacerdotes que están en Jerusalén, les sea dado día a día, sin negligencia,
