7
Dejenשְׁבֻקוּel trabajoלַעֲבִידַתde esaדֵךְcasaבֵּיתde Elah;אֱלָהָאel gobernadorפַּחַתde los judíosיְהוּדָיֵאy los ancianosוּלְשָׂבֵיde los judíosיְהוּדָיֵאconstruyanיִבְנוֹןesaדֵךְcasaבֵּיתde Elahאֱלָהָאenעַלsu lugar.אַתְרֵהּ
Esdras 6:7
Estudiarlo en la app«Dejen el trabajo de esa casa de Elah; el gobernador de los judíos y los ancianos de los judíos construyan esa casa de Elah en su lugar.»
Con el arameo debajo
Esdras 6:7, palabra por palabra
- Dejenשְׁבֻקוּshevuku
dejar
Dejar (arameo): no estorbar, dejar en paz.
Dónde más aparece «shevuku»- el trabajoעֲבִידַתavidat
obra, trabajo
Trabajo, obra; también la administración de un asunto (arameo).
Dónde más aparece «avidat»- de esaדֵךְdej
ese, esa
Esa, ese (arameo).
Dónde más aparece «dej»- casaבֵּיתbet
templo
El templo de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «bet»- de Elahאֱלָהָelaha
Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elaha»- el gobernadorפַּחַתpajat
gobernador
Gobernador (arameo): el que manda en una provincia en nombre del rey. Misma palabra que el hebreo «pejá».
Dónde más aparece «pajat»- de los judíosיְהוּדָיֵyehudaye
judío
Judío (arameo): persona de Judá.
Dónde más aparece «yehudaye»- y los ancianosשָׂבֵיsave
anciano
Anciano; en plural, los ancianos que dirigen al pueblo (arameo). Pariente del hebreo «sev», «canas».
Dónde más aparece «save»- construyanיִבְנוֹןyivnon
edificar
Construir (arameo). Pariente del hebreo «baná».
Dónde más aparece «yivnon»- su lugarאַתְרֵatre
lugar
El sitio donde algo está o estuvo.
Dónde más aparece «atre»
El contexto
6«Ahora, Tatnai, gobernador del otro lado del río, Setar-boznai y sus compañeros, los afarsaquitas que están en el otro lado del río: estén lejos de allí.
7 · Este versículo (arriba)
8Y por mí se da orden de lo que harán con esos ancianos de los judíos para construir esa casa de Elah: y de los bienes del rey, del tributo del otro lado del río, con diligencia sea dado el gasto a esos hombres, para que no haya cese.