10
para queדִּיofrezcanלֶהֱוֺן מְהַקְרְבִיןofrendas de aroma gratoנִיחוֹחִיןal Elahלֶאֱלָהּde los cielosשְׁמַיָּאy orenוּמְצַלַּיִןpor la vidaלְחַיֵּיdel reyמַלְכָּאy de sus hijos.וּבְנוֹהִי
Esdras 6:10
Estudiarlo en la app«para que ofrezcan ofrendas de aroma grato al Elah de los cielos y oren por la vida del rey y de sus hijos.»
Con el arameo debajo
Esdras 6:10, palabra por palabra
- ofrezcanלֶהֱוֺןlehevon
ser, estar
Ser, estar, haber (arameo). Pariente del hebreo «hayá».
Dónde más aparece «lehevon»- ofrezcanמְהַקְרְבִיןmehakrvin
ofrecer
Presentar a alguien o dar un sacrificio.
Dónde más aparece «mehakrvin»- ofrendas de aroma gratoנִיחוֹחִיןnijojin
olor grato
Aroma grato (arameo): se dice de las ofrendas que agradan a Dios. Misma palabra que el hebreo «nijóaj».
Dónde más aparece «nijojin»- al Elahאֱלָהּelah
Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elah»- de los cielosשְׁמַיָּshemaya
cielo
Cielos (arameo). Misma palabra que el hebreo «shamáyim». «El Elah de los cielos» es el Dios de Israel.
Dónde más aparece «shemaya»- y orenמְצַלַּיִןmetsalayin
orar
Orar (arameo).
Dónde más aparece «metsalayin»- por la vidaחַיֵּיjaye
vida, vivo
Vivo; en plural, la vida (arameo). Misma palabra que el hebreo «jay».
Dónde más aparece «jaye»- del reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- y de sus hijosבְנוֹveno
hijo
El varón nacido de alguien; en plural, sus hijos.
Dónde más aparece «veno»
El contexto
9Y lo que haga falta, novillos, carneros y corderos para holocaustos al Elah de los cielos, trigo, sal, vino y aceite, conforme a la palabra de los sacerdotes que están en Jerusalén, les sea dado día a día, sin negligencia,
10 · Este versículo (arriba)
11Y por mí se da orden de que a todo hombre que cambie este decreto se le arranque un madero de su casa, y sea alzado y clavado sobre él; y su casa sea hecha un montón de escombros por esto.