2
Y se hallóוְהִשְׁתְּכַחen Ecbatana,בְּאַחְמְתָאen la fortalezaבְּבִירְתָאque estáדִּיen la provinciaבְּ מְדִינְתָּהde Media,מָדַיunחֲדָהrollo,מְגִלָּהy asíוְכֵןestaba escritoכְּתִיבdentro de él:בְּגַוַּהּ«Memorial:דִּכְרוֹנָה
Esdras 6:2
Estudiarlo en la app«Y se halló en Ecbatana, en la fortaleza que está en la provincia de Media, un rollo, y así estaba escrito dentro de él: «Memorial:»
Con el arameo debajo
Esdras 6:2, palabra por palabra
- Y se hallóהִשְׁתְּכַחhishtjaj
hallar
Hallar, encontrar (arameo).
Dónde más aparece «hishtjaj»- en Ecbatanaאַחְמְתָאajmta
Ecbatana (ciudad)
Ecbatana (en arameo, Ajmetá): capital de Media y residencia de verano de los reyes de Persia. Allí se halló el rollo con la orden de Ciro.
Dónde más aparece «ajmta»- en la fortalezaבִירְתָvirta
fortaleza
Fortaleza, ciudadela; palacio fortificado (arameo). Pariente del hebreo «birá».
Dónde más aparece «virta»- en la provinciaמְדִינְתָּmedinta
provincia
Provincia (arameo): región del imperio con su propio gobierno. Misma palabra que el hebreo «mediná».
Dónde más aparece «medinta»- de Mediaמָדַיmaday
Media
Media (forma aramea): región al este de Asiria, unida a Persia en un solo imperio.
Dónde más aparece «maday»- unחֲדָהjada
uno
El número uno; también sirve para decir «un» o «una sola».
Dónde más aparece «jada»- rolloמְגִלָּהmegila
rollo
Rollo (arameo): tira larga de cuero o papiro, enrollada, en la que se escribía.
Dónde más aparece «megila»- y asíכֵןjen
así
Así (arameo). Misma palabra que el hebreo «ken».
Dónde más aparece «jen»- estaba escritoכְּתִיבketiv
escribir
Escribir (arameo). Pariente del hebreo «katav».
Dónde más aparece «ketiv»- dentro de élגַוַּgava
medio, interior
El medio, el interior (arameo): «dentro de».
Dónde más aparece «gava»- «Memorialדִּכְרוֹנָdijrona
memoria, registro
Memorial, registro (arameo): lo que se deja escrito para recordar. Pariente del hebreo «zikarón».
Dónde más aparece «dijrona»
Nota de traducción
Ecbatana (en arameo, Ajmetá) era la capital de Media y residencia de verano de los reyes de Persia.
El contexto
1Entonces Darío el rey dio orden, e investigaron en la casa de los libros donde se depositaban los tesoros, allí en Babilonia.
2 · Este versículo (arriba)
3En el año uno de Ciro el rey, Ciro el rey dio orden: La casa de Elah en Jerusalén: que la casa sea construida, lugar donde se sacrifican sacrificios, y que sus cimientos sean afirmados; su altura, sesenta codos; su anchura, sesenta codos;