Estudiarlo en la app«En el año uno de Ciro el rey, Ciro el rey dio orden: La casa de Elah en Jerusalén: que la casa sea construida, lugar donde se sacrifican sacrificios, y que sus cimientos sean afirmados; su altura, sesenta codos; su anchura, sesenta codos;»
En el añoבִּשְׁנַתunoחֲדָהde Ciroלְכוֹרֶשׁel rey,מַלְכָּאCiroכּוֹרֶשׁel reyמַלְכָּאdioשָׂםorden:טְעֵםLa casaבֵּיתde Elahאֱלָהָאen Jerusalén:בִירוּשְׁלֶםque la casaבַּיְתָאsea construida,יִתְבְּנֵאlugarאֲתַרdondeדִּיse sacrificanדָבְחִיןsacrificios,דִּבְחִיןy que sus cimientosוְאֻשּׁוֹהִיsean afirmados;מְסוֹבְלִיןsu altura,רוּמֵהּsesentaשִׁתִּיןcodos;אַמִּיןsu anchura,פְּתָיֵהּsesentaשִׁתִּיןcodos;אַמִּין
año
Año (arameo). Misma palabra que el hebreo «shaná».
Dónde más aparece «shenat»primero
El primero en una serie, como el primer año de un rey.
Dónde más aparece «jada»Ciro (rey de Persia)
Ciro (forma aramea del nombre): rey de Persia que conquistó Babilonia y dio orden de volver a construir la casa de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «joresh»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»decretar
Dar una orden o un decreto.
Dónde más aparece «sam»orden
Lo que el rey o Dios manda, como orden o decreto.
Dónde más aparece «teem»templo
El templo de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «bet»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elaha»Jerusalén
Jerusalén (forma aramea del nombre).
Dónde más aparece «yrushlem»edificar
Construir (arameo). Pariente del hebreo «baná».
Dónde más aparece «yitbne»lugar
El sitio donde algo está o estuvo.
Dónde más aparece «atar»sacrificar
Sacrificar (arameo). Pariente del hebreo «zavaj».
Dónde más aparece «davjin»sacrificio
Sacrificio (arameo). Pariente del hebreo «zévaj».
Dónde más aparece «divjin»cimiento
Cimiento (arameo): la base sobre la que se levanta un edificio.
Dónde más aparece «usho»echar (cimientos)
Verbo arameo de sentido incierto, dicho de los cimientos: sostener, afirmar, poner.
Dónde más aparece «mesovlin»altura
Altura (arameo).
Dónde más aparece «rume»sesenta
Sesenta (arameo).
Dónde más aparece «shitin»codo
Codo (arameo): medida de largo, del codo a la punta de los dedos, cerca de medio metro. Misma palabra que el hebreo «ammá».
Dónde más aparece «amin»ancho
Anchura (arameo).
Dónde más aparece «petaye»«Sean afirmados»: palabra aramea de sentido incierto. El memorial no da la longitud de la casa.
2Y se halló en Ecbatana, en la fortaleza que está en la provincia de Media, un rollo, y así estaba escrito dentro de él: «Memorial:
3 · Este versículo (arriba)
4tres hileras de piedras grandes y una hilera de madera nueva; y el gasto sea dado de la casa del rey.
