1
EntoncesבֵּאדַיִןDaríoדָּרְיָוֶשׁel reyמַלְכָּאdioשָׂםorden,טְעֵםe investigaronוּבַקַּרוּen la casaבְּבֵיתde los librosסִפְרַיָּאdondeדִּיse depositabanמְהַחֲתִיןlos tesoros,גִנְזַיָּאallíתַּמָּהen Babilonia.בְּבָבֶל
Esdras 6:1
Estudiarlo en la app«Entonces Darío el rey dio orden, e investigaron en la casa de los libros donde se depositaban los tesoros, allí en Babilonia.»
Con el arameo debajo
Esdras 6:1, palabra por palabra
- Entoncesאדַיִןdayin
entonces
Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».
Dónde más aparece «dayin»- Daríoדָּרְיָוֶשׁdaryavesh
Darío (rey)
Darío (forma aramea del nombre): rey de Persia en cuyo reinado se reanudó y se terminó la casa de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «daryavesh»- el reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- dioשָׂםsam
decretar
Dar una orden o un decreto.
Dónde más aparece «sam»- ordenטְעֵםteem
orden
Lo que el rey o Dios manda, como orden o decreto.
Dónde más aparece «teem»- e investigaronבַקַּרוּvakaru
investigar
Investigar, buscar con cuidado (arameo), por ejemplo en los archivos del reino.
Dónde más aparece «vakaru»- en la casaבֵיתvet
casa
Un edificio para vivir o para guardar cosas, como la casa de los archivos del rey.
Dónde más aparece «vet»- de los librosסִפְרַיָּsifraya
libro
Libro, rollo escrito (arameo). Pariente del hebreo «séfer».
Dónde más aparece «sifraya»- se depositabanמְהַחֲתִיןmehajatin
depositar
Dejar algo guardado en un lugar.
Dónde más aparece «mehajatin»- los tesorosגִנְזַיָּginzaya
tesoro
Tesoro (arameo). «La casa de los tesoros» era el lugar donde se guardaban los bienes y los documentos del rey.
Dónde más aparece «ginzaya»- allíתַּמָּהtama
allí
Allí (arameo). Pariente del hebreo «sham».
Dónde más aparece «tama»- en Babiloniaבָבֶלvavel
Babilonia
Babilonia (forma aramea del nombre): la ciudad y su reino, junto al río Éufrates.
Dónde más aparece «vavel»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y se halló en Ecbatana, en la fortaleza que está en la provincia de Media, un rollo, y así estaba escrito dentro de él: «Memorial: