4
Entoncesאֱדַיִןles dijimosאֲמַרְנָא לְּהֹםasí:כְּנֵמָא«¿Cuálesמַןsonאִנּוּןlos nombresשְׁמָהָתde los hombresגֻּבְרַיָּאqueדִּיconstruyenבָּנַיִןesteדְנָהedificio?».בִנְיָנָא
Esdras 5:4
Estudiarlo en la app«Entonces les dijimos así: «¿Cuáles son los nombres de los hombres que construyen este edificio?».»
Con el arameo debajo
Esdras 5:4, palabra por palabra
- Entoncesאֱדַיִןedayin
entonces
Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».
Dónde más aparece «edayin»- les dijimosאֲמַרְנָאamarna
decir
Hablar a alguien con palabras, responderle o ponerse a decir lo que se piensa (arameo).
Dónde más aparece «amarna»- asíכְּנֵמָאkenema
así
Así, de esta manera (arameo).
Dónde más aparece «kenema»- «¿Cuálesמַןman
quién
Quién, cuál (arameo).
Dónde más aparece «man»- sonאִנּוּןinun
ellos
Ellos; también hace de «son», «eran» (arameo).
Dónde más aparece «inun»- los nombresשְׁמָהָתshemahat
nombre
Nombre (arameo). Misma palabra que el hebreo «shem».
Dónde más aparece «shemahat»- de los hombresגֻּבְרַיָּguvraya
hombre
Hombre, varón (arameo). Pariente del hebreo «guéver».
Dónde más aparece «guvraya»- construyenבָּנַיִןbanayin
edificar
Construir (arameo). Pariente del hebreo «baná».
Dónde más aparece «banayin»- edificioבִנְיָנָvinyana
edificio
Edificio, construcción (arameo). Pariente del hebreo «binyán».
Dónde más aparece «vinyana»
Nota de traducción
El arameo dice «les dijimos»; puede entenderse que quien cuenta habla como uno de los judíos.
El contexto
3En ese tiempo vinieron a ellos Tatnai, gobernador del otro lado del río, y Setar-boznai y sus compañeros, y así les decían: «¿Quién les dio orden de construir esta casa y de terminar esta estructura?».
4 · Este versículo (arriba)
5Pero el ojo de su Elah estaba sobre los ancianos de los judíos, y no los hicieron cesar hasta que el informe fuera a Darío y entonces devolvieran carta sobre esto.