Oyeronוַיִּשְׁמְעוּlos adversariosצָרֵיde Judáיְהוּדָהy de Benjamínוּבִנְיָמִןqueכִּיlos hijosבְנֵיdel destierroהַגּוֹלָהestaban construyendoבּוֹנִיםun temploהֵיכָלpara YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵל
y se acercaronוַיִּגְּשׁוּaאֶלZorobabelזְרֻבָּבֶלy aוְאֶלlos cabezasרָאשֵׁיde lasהָcasaspaternas,אָבוֹתy les dijeron:וַיֹּאמְרוּ לָהֶם«Construyamosנִבְנֶהcon ustedes,עִמָּכֶםporqueכִּיcomo ustedesכָכֶםbuscamosנִדְרוֹשׁa su Elohim,לֵאלֹהֵיכֶםy a élוְלוֹle sacrificamosאֲנַחְנוּ זֹבְחִיםdesde los díasמִימֵיde Esar-hadón,אֵסַר חַדֹּןreyמֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרque nos hizo subirהַמַּעֲלֶה אֹתָנוּaquí».פֹּה
LesלָהֶםdijoוַיֹּאמֶרZorobabel,זְרֻבָּבֶלcon Jesúaוְיֵשׁוּעַy el restoוּשְׁאָרde los cabezasרָאשֵׁיde lasהָcasaspaternasאָבוֹתde Israel:לְיִשְׂרָאֵל«Noלֹאes cosa de ustedesלָכֶםy nuestraוָלָנוּconstruirלִבְנוֹתuna casaבַּיִתpara nuestro Elohim,לֵאלֹהֵינוּsino queכִּיnosotrosאֲנַחְנוּsolosיַחַדconstruiremosנִבְנֶהpara YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלcomoכַּאֲשֶׁרnos mandóצִוָּנוּel reyהַמֶּלֶךְCiro,כּוֹרֶשׁreyמֶלֶךְde Persia».פָּרָס
Yוַיְהִיel puebloעַםde la tierraהָאָרֶץaflojabaמְרַפִּיםlas manosיְדֵיdel puebloעַםde Judáיְהוּדָהy los aterrabaוּמְבַהֲלִים אוֹתָםpara que no construyeran.לִבְנוֹת
Contratabanוְסֹכְרִיםcontra ellosעֲלֵיהֶםconsejerosיוֹעֲצִיםpara anularלְהָפֵרsu consejo,עֲצָתָםtodosכָּלlos díasיְמֵיde Ciro,כּוֹרֶשׁreyמֶלֶךְde Persia,פָּרַסy hastaוְעַדel reinadoמַלְכוּתde Darío,דָּרְיָוֶשׁreyמֶלֶךְde Persia.פָּרָס
En el reinadoוּבְמַלְכוּתde Asuero,אֲחַשְׁוֵרוֹשׁal comienzoבִּתְחִלַּתde su reinado,מַלְכוּתוֹescribieronכָּתְבוּuna acusaciónשִׂטְנָהcontraעַלlos habitantesיֹשְׁבֵיde Judáיְהוּדָהy de Jerusalén.וִירוּשָׁלִָם
En los díasוּבִימֵיde ArtajerjesאַרְתַּחְשַׁשְׂתָּאescribieronכָּתַבBislam,בִּשְׁלָםMitrídates,מִתְרְדָתTabeelטָבְאֵלy el restoוּשְׁאָרde sus compañerosכְּנָוֺתָיוaעַלArtajerjes,אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּreyמֶלֶךְde Persia;פָּרָסy la escrituraוּכְתָבde la cartaהַנִּשְׁתְּוָןestaba escritaכָּתוּבen arameoאֲרָמִיתy traducidaוּמְתֻרְגָּםen arameo.אֲרָמִית
Rehumרְחוּםel comandanteבְּעֵל טְעֵםy Simsaiוְשִׁמְשַׁיel escribaסָפְרָאescribieronכְּתַבוּunaחֲדָהcartaאִגְּרָהcontraעַלJerusalénיְרוּשְׁלֶםa Artajerjesלְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאel rey,מַלְכָּאasí:כְּנֵמָא
EntoncesאֱדַיִןRehumרְחוּםel comandanteבְּעֵל טְעֵםy Simsaiוְשִׁמְשַׁיel escribaסָפְרָאy el restoוּשְׁאָרde sus compañeros:כְּנָוָתְהוֹןlos dinaítas,דִּינָיֵאlos afarsatquitas,וַאֲפַרְסַתְכָיֵאlos tarpelitas,טַרְפְּלָיֵאlos afarsitas,אֲפָרְסָיֵאlos de Erec,אַרְכְּוָיֵאlos babilonios,בָבְלָיֵאlos de Susa,שׁוּשַׁנְכָיֵאlos dehaítas,דֶּהָיֵאlos elamitas,עֵלְמָיֵא
y el restoוּשְׁאָרde las nacionesאֻמַּיָּאqueדִּיAsnapar,אָסְנַפַּרel grandeרַבָּאy noble,וְיַקִּירָאllevó al destierroהַגְלִיe hizo habitarוְהוֹתֵב הִמּוֹen la ciudadבְּקִרְיָהdeדִּיSamariaשָׁמְרָיִןy en el restoוּשְׁאָרdel otro ladoעֲבַרdel río.נַהֲרָהY ahora:וּכְעֶנֶת
Esta esדְּנָהla copiaפַּרְשֶׁגֶןde la cartaאִגַּרְתָּאqueדִּיle enviaron:שְׁלַחוּ עֲלוֹהִי«AעַלArtajerjesאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאel rey:מַלְכָּאtus siervos,עַבְדָיךְlos hombresאֱנָשׁdel otro ladoעֲבַרdel río.נַהֲרָהY ahora:וּכְעֶנֶת
seaלֶהֱוֵאsabidoיְדִיעַal reyלְמַלְכָּאqueדִּיlos judíosיְהוּדָיֵאqueדִּיsubieronסְלִקוּdeמִןjunto a tiלְוָתָךְhan venidoאֲתוֹa nosotros,עֲלֶינָאa Jerusalén;לִירוּשְׁלֶםestán construyendoבָּנַיִןla ciudadקִרְיְתָאrebeldeמָרָדְתָּאy mala,וּבִישְׁתָּאterminanשַׁכְלִילוּlos murosוְשׁוּרַיָּאy reparanיַחִיטוּlos cimientos.וְאֻשַּׁיָּא
Ahora,כְּעַןseaלֶהֱוֵאsabidoיְדִיעַal reyלְמַלְכָּאque,דִּיsiהֵןesaדָךְciudadקִרְיְתָאes construidaתִּתְבְּנֵאy los murosוְשׁוּרַיָּהson terminados,יִשְׁתַּכְלְלוּןnoלָאdaránיִנְתְּנוּןtributo,מִנְדָּהni impuesto,בְלוֹni peaje,וַהֲלָךְy causará perjuicioוְ תְּהַנְזִקal tesoroאַפְּתֹםde los reyes.מַלְכִים
Ahora,כְּעַןpuesto queכָּל קֳבֵל דִּיcomemos la salמְלַח מְלַחְנָאdel palacioהֵיכְלָאyוְnoלָאnosלַנָאes propioאֲרִיךְverלְמֶחֱזֵאla deshonraעַרְוַתdel rey,מַלְכָּאporעַלesoדְּנָהenviamosשְׁלַחְנָאy hacemos saberוְהוֹדַעְנָאal rey,לְמַלְכָּא
para queדִּיse investigueיְבַקַּרen el libroבִּסְפַרde los memorialesדָּכְרָנַיָּאdeדִּיtus padres;אֲבָהָתָךְy hallarásוּתְהַשְׁכַּחen el libroבִּסְפַרde los memorialesדָּכְרָנַיָּאy sabrásוְתִנְדַּעqueדִּיesaדָךְciudadקִרְיְתָאes una ciudadקִרְיָאrebelde,מָרָדָאque causa perjuicioוּמְהַנְזְקַתa reyesמַלְכִיןy provincias,וּמְדִנָןy que dentro de ellaבְּגַוַּהּse hacenעָבְדִיןsedicionesוְאֶשְׁתַּדּוּרdesdeמִןlos díasיוֹמָתantiguos;עָלְמָאporעַלesoדְּנָהesaדָךְciudadקִרְיְתָאfue arruinada.הָחָרְבַת
Hacemos saberמְהוֹדְעִין אֲנַחְנָהal reyלְמַלְכָּאque,דִּיsiהֵןesaדָךְciudadקִרְיְתָאes construidaתִּתְבְּנֵאy los murosוְשׁוּרַיָּהson terminados,יִשְׁתַּכְלְלוּןporלָקֳבֵלesoדְּנָהnoלָאtendrásאִיתַי לָךְparteחֲלָקen el otro ladoבַּעֲבַרdel río».נַהֲרָא
El reyמַלְכָּאenvióשְׁלַחrespuesta:פִּתְגָמָא«AעַלRehumרְחוּםel comandante,בְּעֵל טְעֵםa Simsaiוְשִׁמְשַׁיel escribaסָפְרָאy al restoוּשְׁאָרde sus compañerosכְּנָוָתְהוֹןqueדִּיhabitanיָתְבִיןen Samariaבְּשָׁמְרָיִןy en el restoוּשְׁאָרdel otro ladoעֲבַרdel río:נַהֲרָהPaz.שְׁלָםY ahora:וּכְעֶת
la cartaנִשְׁתְּוָנָאqueדִּיnos enviaronשְׁלַחְתּוּן עֲלֶינָאha sido leídaקֱרִיcon claridadמְפָרַשׁdelante de mí.קָדָמָי
Por míוּמִנִּיse dioשִׂיםorden,טְעֵםe investigaronוּבַקַּרוּy hallaronוְהַשְׁכַּחוּqueדִּיesaדָךְciudadקִרְיְתָאdesdeמִןlos díasיוֹמָתantiguosעָלְמָאse levantaמִתְנַשְּׂאָהcontraעַלlos reyes,מַלְכִיןy que en ellaבַּהּse hacenמִתְעֲבֶדrebeliónוּמְרַדy sedición.וְאֶשְׁתַּדּוּר
HuboהֲווֹreyesוּמַלְכִיןpoderososתַּקִּיפִיןsobreעַלJerusalén,יְרוּשְׁלֶםque dominabanוְשַׁלִּיטִיןen todoבְּכֹלel otro ladoעֲבַרdel río,נַהֲרָהy se les dabaמִתְיְהֵב לְהוֹןtributo,וּמִדָּהimpuestoבְלוֹy peaje.וַהֲלָךְ
Ahora,כְּעַןdenשִׂימוּordenטְּעֵםde hacer cesarלְבַטָּלָאa esosאִלֵּךְhombres,גֻּבְרַיָּאy queוְesaדָךְciudadקִרְיְתָאnoלָאsea construidaתִתְבְּנֵאhasta queעַדpor míמִנִּיse déיִתְּשָׂםla orden.טַעְמָא
Cuídenseוּזְהִירִין הֱווֹde cometerלְמֶעְבַּדnegligenciaשָׁלוּenעַלesto:דְּנָה¿por quéלְמָהha de crecerיִשְׂגֵּאel daño,חֲבָלָאpara perjuicioלְהַנְזָקַתde los reyes?».מַלְכִין
Entonces,אֱדַיִןen cuantoמִן דִּיla copiaפַּרְשֶׁגֶןde la cartaנִשְׁתְּוָנָאdeדִּיArtajerjesאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּel reyמַלְכָּאfue leídaקֱרִיdelante deקֳדָםRehum,רְחוּםde Simsaiוְשִׁמְשַׁיel escribaסָפְרָאy de sus compañeros,וּכְנָוָתְהוֹןfueronאֲזַלוּde prisaבִבְהִילוּa Jerusalén,לִירוּשְׁלֶםaעַלlos judíos,יְהוּדָיֵאy los hicieron cesarוּבַטִּלוּ הִמּוֹpor la fuerzaבְּאֶדְרָעy con tropa.וְחָיִל
Entoncesבֵּאדַיִןcesóבְּטֵלַתel trabajoעֲבִידַתde la casaבֵּיתde Elahאֱלָהָאque estáדִּיen Jerusalén,בִּירוּשְׁלֶםy quedóוַהֲוָתsuspendidoבָּטְלָאhastaעַדel añoשְׁנַתsegundoתַּרְתֵּיןdel reinadoלְמַלְכוּתde Darío,דָּרְיָוֶשׁreyמֶלֶךְde Persia.פָּרָס