Estudiarlo en la app«En los días de Artajerjes escribieron Bislam, Mitrídates, Tabeel y el resto de sus compañeros a Artajerjes, rey de Persia; y la escritura de la carta estaba escrita en arameo y traducida en arameo.»
En los díasוּבִימֵיde ArtajerjesאַרְתַּחְשַׁשְׂתָּאescribieronכָּתַבBislam,בִּשְׁלָםMitrídates,מִתְרְדָתTabeelטָבְאֵלy el restoוּשְׁאָרde sus compañerosכְּנָוֺתָיוaעַלArtajerjes,אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּreyמֶלֶךְde Persia;פָּרָסy la escrituraוּכְתָבde la cartaהַנִּשְׁתְּוָןestaba escritaכָּתוּבen arameoאֲרָמִיתy traducidaוּמְתֻרְגָּםen arameo.אֲרָמִית
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yme»Artajerjes (rey)
Artajerjes: nombre de varios reyes de Persia. En Esdras y Nehemías, el rey bajo el cual se detuvo la construcción y, después, el que envió a Esdras y a Nehemías.
Dónde más aparece «artajshasta»escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «katav»Bislam (nombre)
Bislam: nombre de uno de los que escribieron al rey Artajerjes contra los judíos.
Dónde más aparece «bishlam»Mitrídates (nombre)
Mitrídates: nombre persa de dos funcionarios del rey de Persia; uno fue el tesorero de Ciro.
Dónde más aparece «mitrdat»Tabeel (nombre)
Tabeel: nombre que significa «bueno es El (Dios)». En Esdras 4:7, uno de los que escribieron al rey de Persia.
Dónde más aparece «tavel»resto
Resto: lo que queda de algo.
Dónde más aparece «shear»compañero
Compañero, colega (palabra tomada del arameo): el que tiene el mismo cargo.
Dónde más aparece «kenavotay»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Persia
Ver en el mapaDónde más aparece «paras»escritura
La forma de escribir de cada pueblo: su escritura y sus letras.
Dónde más aparece «jetav»carta
Carta, escrito oficial (palabra de origen persa usada en hebreo).
Dónde más aparece «nishtvan»en arameo
«En arameo»: la lengua de Aram, que en tiempos de los reyes de Asiria y de Babilonia servía para los tratos entre reinos (2 Reyes 18:26; Esdras 4:7; Daniel 2:4). Algunas partes de Esdras y de Daniel están escritas en esa lengua.
Dónde más aparece «aramit»traducir
Traducir de una lengua a otra. De aquí viene «targum», la traducción aramea de las Escrituras.
Dónde más aparece «meturgam»Desde el versículo siguiente y hasta 6:18 el libro está escrito en arameo, la lengua de las cartas oficiales del imperio persa, y no en hebreo. El segundo «en arameo» puede ser el aviso de ese cambio de lengua.
Persia
Hoy: Irán
Imperio que abarcaba desde el actual Irán hasta Egipto; su centro estaba en el actual Irán.
Ciro, rey de Persia, dejó que los judíos volvieran a Jerusalén y reconstruyeran el templo (Esd 1:1-3).
6En el reinado de Asuero, al comienzo de su reinado, escribieron una acusación contra los habitantes de Judá y de Jerusalén.
7 · Este versículo (arriba)
8Rehum el comandante y Simsai el escriba escribieron una carta contra Jerusalén a Artajerjes el rey, así:
