8
Rehumרְחוּםel comandanteבְּעֵל טְעֵםy Simsaiוְשִׁמְשַׁיel escribaסָפְרָאescribieronכְּתַבוּunaחֲדָהcartaאִגְּרָהcontraעַלJerusalénיְרוּשְׁלֶםa Artajerjesלְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאel rey,מַלְכָּאasí:כְּנֵמָא
Esdras 4:8
Estudiarlo en la app«Rehum el comandante y Simsai el escriba escribieron una carta contra Jerusalén a Artajerjes el rey, así:»
Con el hebreo y arameo debajo
Esdras 4:8, palabra por palabra
- Rehumרְחוּםrejum
Rehum (nombre)
Rehum: nombre de varias personas: uno de los que volvieron con Zorobabel, y un oficial persa que escribió contra Jerusalén.
Dónde más aparece «rejum»- el comandanteבְּעֵלbeel
señor, comandante
Dueño, señor (arameo); misma palabra que el hebreo «báal». «Dueño de la orden» es el título de un alto funcionario: el comandante.
Dónde más aparece «beel»- el comandanteטְעֵםteem
comandante
El que ocupa un alto cargo y da órdenes a otros.
Dónde más aparece «teem»- y Simsaiשִׁמְשַׁיshimshay
Simsai (nombre)
Simsai: nombre del escriba que firmó con Rehum la carta contra Jerusalén.
Dónde más aparece «shimshay»- el escribaסָפְרָsafra
escriba
Escriba (arameo): el que escribe y lleva los documentos; secretario.
Dónde más aparece «safra»- escribieronכְּתַבוּketavu
escribir
Escribir (arameo). Pariente del hebreo «katav».
Dónde más aparece «ketavu»- unaחֲדָהjada
uno
El número uno; también sirve para decir «un» o «una sola».
Dónde más aparece «jada»- cartaאִגְּרָהigra
carta
Carta (arameo): un escrito oficial llevado por un mensajero del reino.
Dónde más aparece «igra»- Jerusalénיְרוּשְׁלֶםyerushlem
Jerusalén
Jerusalén (forma aramea del nombre).
Dónde más aparece «yerushlem»- a Artajerjesאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאartajshast
Artajerjes (rey)
Artajerjes: nombre de varios reyes de Persia. En Esdras y Nehemías, el rey bajo el cual se detuvo la construcción y, después, el que envió a Esdras y a Nehemías.
Dónde más aparece «artajshast»- el reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- asíכְּנֵמָאkenema
así
Así, de esta manera (arameo).
Dónde más aparece «kenema»
Nota de traducción
«El comandante»: el arameo dice «dueño de la orden», el título de un alto funcionario.
El contexto
7En los días de Artajerjes escribieron Bislam, Mitrídates, Tabeel y el resto de sus compañeros a Artajerjes, rey de Persia; y la escritura de la carta estaba escrita en arameo y traducida en arameo.
8 · Este versículo (arriba)
9Entonces Rehum el comandante y Simsai el escriba y el resto de sus compañeros: los dinaítas, los afarsatquitas, los tarpelitas, los afarsitas, los de Erec, los babilonios, los de Susa, los dehaítas, los elamitas,