Estudiarlo en la app«El rey envió respuesta: «A Rehum el comandante, a Simsai el escriba y al resto de sus compañeros que habitan en Samaria y en el resto del otro lado del río: Paz. Y ahora:»
El reyמַלְכָּאenvióשְׁלַחrespuesta:פִּתְגָמָא«AעַלRehumרְחוּםel comandante,בְּעֵל טְעֵםa Simsaiוְשִׁמְשַׁיel escribaסָפְרָאy al restoוּשְׁאָרde sus compañerosכְּנָוָתְהוֹןqueדִּיhabitanיָתְבִיןen Samariaבְּשָׁמְרָיִןy en el restoוּשְׁאָרdel otro ladoעֲבַרdel río:נַהֲרָהPaz.שְׁלָםY ahora:וּכְעֶת
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»enviar
Enviar (arameo). Misma palabra que el hebreo «shalaj».
Dónde más aparece «shelaj»respuesta, decreto
Palabra, respuesta, decreto (arameo, palabra de origen persa).
Dónde más aparece «pitgama»Rehum (nombre)
Rehum: nombre de varias personas: uno de los que volvieron con Zorobabel, y un oficial persa que escribió contra Jerusalén.
Dónde más aparece «rejum»señor, comandante
Dueño, señor (arameo); misma palabra que el hebreo «báal». «Dueño de la orden» es el título de un alto funcionario: el comandante.
Dónde más aparece «beel»comandante
El que ocupa un alto cargo y da órdenes a otros.
Dónde más aparece «teem»Simsai (nombre)
Simsai: nombre del escriba que firmó con Rehum la carta contra Jerusalén.
Dónde más aparece «shimshay»escriba
Escriba (arameo): el que escribe y lleva los documentos; secretario.
Dónde más aparece «safra»resto, demás
El resto, lo que queda (arameo). Misma palabra que el hebreo «shear».
Dónde más aparece «shear»compañero
Compañero, colega (arameo): el que tiene el mismo cargo.
Dónde más aparece «kenavat»habitar
Vivir en un lugar; hacer que alguien se asiente en él.
Dónde más aparece «yatvin»Samaria
Samaria (forma aramea del nombre): la ciudad y su región, al norte de Judá.
Dónde más aparece «shamrayin»otro lado (del río)
El otro lado (arameo). «El otro lado del río» es la provincia persa al oeste del Éufrates.
Dónde más aparece «avar»río
Río (arameo); en especial el Éufrates. «El otro lado del río» es el nombre de la provincia persa al oeste del Éufrates.
Dónde más aparece «nahara»paz
Paz, bienestar (arameo). Es el saludo de las cartas, como el hebreo «shalom».
Dónde más aparece «shelam»y ahora
«Y ahora» (arameo): fórmula con que las cartas pasaban del saludo al asunto.
Dónde más aparece «jeet»16Hacemos saber al rey que, si esa ciudad es construida y los muros son terminados, por eso no tendrás parte en el otro lado del río».
17 · Este versículo (arriba)
18la carta que nos enviaron ha sido leída con claridad delante de mí.
