Estudiarlo en la app«Hacemos saber al rey que, si esa ciudad es construida y los muros son terminados, por eso no tendrás parte en el otro lado del río».»
Hacemos saberמְהוֹדְעִין אֲנַחְנָהal reyלְמַלְכָּאque,דִּיsiהֵןesaדָךְciudadקִרְיְתָאes construidaתִּתְבְּנֵאy los murosוְשׁוּרַיָּהson terminados,יִשְׁתַּכְלְלוּןporלָקֳבֵלesoדְּנָהnoלָאtendrásאִיתַי לָךְparteחֲלָקen el otro ladoבַּעֲבַרdel río».נַהֲרָא
hacer saber
Hacer que alguien sepa algo, avisarle o revelárselo (en arameo).
Dónde más aparece «mehodin»nosotros
Nosotros (arameo).
Dónde más aparece «anajna»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»si
Introduce una condición o una duda: en caso de que (arameo).
Dónde más aparece «hen»ese, esa
Esa, ese (arameo).
Dónde más aparece «daj»ciudad
Ciudad (arameo). Pariente del hebreo «qiryá».
Dónde más aparece «kiryta»edificar
Construir (arameo). Pariente del hebreo «baná».
Dónde más aparece «titbne»muralla
Muro (arameo).
Dónde más aparece «shuraya»terminar
Terminar, completar (arameo).
Dónde más aparece «yishtajllun»porque
Por la razón de que; por eso, a causa de esto (arameo).
Dónde más aparece «kovel»hay, existe
Hay, existe (arameo). Con «no»: «no hay», «no tendrás».
Dónde más aparece «itay»parte, posesión
Parte, porción (arameo). Pariente del hebreo «jéleq».
Dónde más aparece «jalak»otro lado (del río)
El otro lado (arameo). «El otro lado del río» es la provincia persa al oeste del Éufrates.
Dónde más aparece «avar»río
Río (arameo); en especial el Éufrates. «El otro lado del río» es el nombre de la provincia persa al oeste del Éufrates.
Dónde más aparece «nahara»15para que se investigue en el libro de los memoriales de tus padres; y hallarás en el libro de los memoriales y sabrás que esa ciudad es una ciudad rebelde, que causa perjuicio a reyes y provincias, y que dentro de ella se hacen sediciones desde los días antiguos; por eso esa ciudad fue arruinada.
16 · Este versículo (arriba)
17El rey envió respuesta: «A Rehum el comandante, a Simsai el escriba y al resto de sus compañeros que habitan en Samaria y en el resto del otro lado del río: Paz. Y ahora:
