para queדִּיse investigueיְבַקַּרen el libroבִּסְפַרde los memorialesדָּכְרָנַיָּאdeדִּיtus padres;אֲבָהָתָךְy hallarásוּתְהַשְׁכַּחen el libroבִּסְפַרde los memorialesדָּכְרָנַיָּאy sabrásוְתִנְדַּעqueדִּיesaדָךְciudadקִרְיְתָאes una ciudadקִרְיָאrebelde,מָרָדָאque causa perjuicioוּמְהַנְזְקַתa reyesמַלְכִיןy provincias,וּמְדִנָןy que dentro de ellaבְּגַוַּהּse hacenעָבְדִיןsedicionesוְאֶשְׁתַּדּוּרdesdeמִןlos díasיוֹמָתantiguos;עָלְמָאporעַלesoדְּנָהesaדָךְciudadקִרְיְתָאfue arruinada.הָחָרְבַת
Esdras 4:15
Estudiarlo en la app«para que se investigue en el libro de los memoriales de tus padres; y hallarás en el libro de los memoriales y sabrás que esa ciudad es una ciudad rebelde, que causa perjuicio a reyes y provincias, y que dentro de ella se hacen sediciones desde los días antiguos; por eso esa ciudad fue arruinada.»
Con el hebreo y arameo debajo
Esdras 4:15, palabra por palabra
- se investigueיְבַקַּרyevakar
investigar
Investigar, buscar con cuidado (arameo), por ejemplo en los archivos del reino.
Dónde más aparece «yevakar»- en el libroסְפַרsefar
libro
Libro, rollo escrito (arameo). Pariente del hebreo «séfer».
Dónde más aparece «sefar»- de los memorialesדָּכְרָנַיָּdajranaya
memoria, registro
Memorial, registro (arameo): lo que se deja escrito para recordar. Pariente del hebreo «zikarón».
Dónde más aparece «dajranaya»- tus padresאֲבָהָתָavahata
padre
Padre (arameo). Es la misma palabra que el hebreo «av». En plural, «padres», también los antepasados.
Dónde más aparece «avahata»- y hallarásתְהַשְׁכַּחtehashkaj
hallar
Hallar, encontrar (arameo).
Dónde más aparece «tehashkaj»- y sabrásתִנְדַּעtinda
saber
Saber algo, enterarse de ello (en arameo).
Dónde más aparece «tinda»- esaדָךְdaj
ese, esa
Esa, ese (arameo).
Dónde más aparece «daj»- ciudadקִרְיְתָkiryta
ciudad
Ciudad (arameo). Pariente del hebreo «qiryá».
Dónde más aparece «kiryta»- rebeldeמָרָדָאmarada
rebelde
Rebelde (arameo).
Dónde más aparece «marada»- que causa perjuicioמְהַנְזְקַתmehanzkat
perjudicar
Sufrir perjuicio; en su forma causativa, causar perjuicio (arameo).
Dónde más aparece «mehanzkat»- a reyesמַלְכִיןmaljin
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «maljin»- y provinciasמְדִנָןmedinan
provincia
Provincia (arameo): región del imperio con su propio gobierno. Misma palabra que el hebreo «mediná».
Dónde más aparece «medinan»- y que dentro de ellaגַוַּgava
medio, interior
El medio, el interior (arameo): «dentro de».
Dónde más aparece «gava»- se hacenעָבְדִיןavdin
hacer
Hacer (arameo). Su pariente hebreo «avad» significa «servir, trabajar».
Dónde más aparece «avdin»- sedicionesאֶשְׁתַּדּוּרeshtadur
revuelta
Sedición, revuelta (arameo): levantarse contra el que gobierna.
Dónde más aparece «eshtadur»- los díasיוֹמָתyomat
día
Día (arameo). Misma palabra que el hebreo «yom».
Dónde más aparece «yomat»- antiguosעָלְמָalma
siempre, antigüedad
Tiempo lejano, hacia atrás o hacia adelante: «antiguo», «para siempre» (arameo). Pariente del hebreo «olam».
Dónde más aparece «alma»- fue arruinadaהָחָרְבַתhajarvat
destruir
Arruinar, destruir (arameo). Pariente del hebreo «jarav», «quedar en ruinas».
Dónde más aparece «hajarvat»
Nota de traducción
«El libro de los memoriales»: los registros oficiales del reino.
El contexto
14Ahora, puesto que comemos la sal del palacio y no nos es propio ver la deshonra del rey, por eso enviamos y hacemos saber al rey,
15 · Este versículo (arriba)
16Hacemos saber al rey que, si esa ciudad es construida y los muros son terminados, por eso no tendrás parte en el otro lado del río».