Esdras 4:15

«para que se investigue en el libro de los memoriales de tus padres; y hallarás en el libro de los memoriales y sabrás que esa ciudad es una ciudad rebelde, que causa perjuicio a reyes y provincias, y que dentro de ella se hacen sediciones desde los días antiguos; por eso esa ciudad fue arruinada.»

Esdras 4:15 · traducción directa del hebreo y arameo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo y arameo debajo

15

Esdras 4:15, palabra por palabra

se investigueיְבַקַּרyevakar

investigar

Investigar, buscar con cuidado (arameo), por ejemplo en los archivos del reino.

Dónde más aparece «yevakar»
en el libroסְפַרsefar

libro

Libro, rollo escrito (arameo). Pariente del hebreo «séfer».

Dónde más aparece «sefar»
de los memorialesדָּכְרָנַיָּdajranaya

memoria, registro

Memorial, registro (arameo): lo que se deja escrito para recordar. Pariente del hebreo «zikarón».

Dónde más aparece «dajranaya»
tus padresאֲבָהָתָavahata

padre

Padre (arameo). Es la misma palabra que el hebreo «av». En plural, «padres», también los antepasados.

Dónde más aparece «avahata»
y hallarásתְהַשְׁכַּחtehashkaj

hallar

Hallar, encontrar (arameo).

Dónde más aparece «tehashkaj»
y sabrásתִנְדַּעtinda

saber

Saber algo, enterarse de ello (en arameo).

Dónde más aparece «tinda»
esaדָךְdaj

ese, esa

Esa, ese (arameo).

Dónde más aparece «daj»
ciudadקִרְיְתָkiryta

ciudad

Ciudad (arameo). Pariente del hebreo «qiryá».

Dónde más aparece «kiryta»
rebeldeמָרָדָאmarada

rebelde

Rebelde (arameo).

Dónde más aparece «marada»
que causa perjuicioמְהַנְזְקַתmehanzkat

perjudicar

Sufrir perjuicio; en su forma causativa, causar perjuicio (arameo).

Dónde más aparece «mehanzkat»
a reyesמַלְכִיןmaljin

rey

Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».

Dónde más aparece «maljin»
y provinciasמְדִנָןmedinan

provincia

Provincia (arameo): región del imperio con su propio gobierno. Misma palabra que el hebreo «mediná».

Dónde más aparece «medinan»
y que dentro de ellaגַוַּgava

medio, interior

El medio, el interior (arameo): «dentro de».

Dónde más aparece «gava»
se hacenעָבְדִיןavdin

hacer

Hacer (arameo). Su pariente hebreo «avad» significa «servir, trabajar».

Dónde más aparece «avdin»
sedicionesאֶשְׁתַּדּוּרeshtadur

revuelta

Sedición, revuelta (arameo): levantarse contra el que gobierna.

Dónde más aparece «eshtadur»
los díasיוֹמָתyomat

día

Día (arameo). Misma palabra que el hebreo «yom».

Dónde más aparece «yomat»
antiguosעָלְמָalma

siempre, antigüedad

Tiempo lejano, hacia atrás o hacia adelante: «antiguo», «para siempre» (arameo). Pariente del hebreo «olam».

Dónde más aparece «alma»
fue arruinadaהָחָרְבַתhajarvat

destruir

Arruinar, destruir (arameo). Pariente del hebreo «jarav», «quedar en ruinas».

Dónde más aparece «hajarvat»

Nota de traducción

«El libro de los memoriales»: los registros oficiales del reino.

El contexto

14Ahora, puesto que comemos la sal del palacio y no nos es propio ver la deshonra del rey, por eso enviamos y hacemos saber al rey,

15 · Este versículo (arriba)

16Hacemos saber al rey que, si esa ciudad es construida y los muros son terminados, por eso no tendrás parte en el otro lado del río».

Leer Esdras 4 completo

Cómo usarla