14
Ahora,כְּעַןpuesto queכָּל קֳבֵל דִּיcomemos la salמְלַח מְלַחְנָאdel palacioהֵיכְלָאyוְnoלָאnosלַנָאes propioאֲרִיךְverלְמֶחֱזֵאla deshonraעַרְוַתdel rey,מַלְכָּאporעַלesoדְּנָהenviamosשְׁלַחְנָאy hacemos saberוְהוֹדַעְנָאal rey,לְמַלְכָּא
Esdras 4:14
Estudiarlo en la app«Ahora, puesto que comemos la sal del palacio y no nos es propio ver la deshonra del rey, por eso enviamos y hacemos saber al rey,»
Con el hebreo y arameo debajo
Esdras 4:14, palabra por palabra
- Ahoraכְּעַןkean
ahora
Ahora (arameo).
Dónde más aparece «kean»- puesto queקֳבֵלkovel
porque
Por la razón de que; por eso, a causa de esto (arameo).
Dónde más aparece «kovel»- comemos la salמְלַחmelaj
sal
Sal (arameo).
Dónde más aparece «melaj»- comemos la salמְלַחְנָאmelajna
comer sal
Comer sal (arameo). «Comer la sal del palacio» es vivir de lo que da el rey y deberle lealtad.
Dónde más aparece «melajna»- del palacioהֵיכְלָhejla
palacio
La casa grande donde vive y gobierna un rey (arameo).
Dónde más aparece «hejla»- es propioאֲרִיךְarij
convenir
Ser propio, convenir (arameo): lo que corresponde hacer.
Dónde más aparece «arij»- verמֶחֱזֵאmejeze
ver
Mirar y darse cuenta de algo, también en sueños y visiones.
Dónde más aparece «mejeze»- la deshonraעַרְוַתarvat
deshonra
Desnudez (arameo); como imagen, la deshonra de alguien.
Dónde más aparece «arvat»- del reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- enviamosשְׁלַחְנָאshelajna
enviar
Enviar (arameo). Misma palabra que el hebreo «shalaj».
Dónde más aparece «shelajna»- y hacemos saberהוֹדַעְנָאhodana
hacer saber
Hacer que alguien sepa algo, avisarle o revelárselo (en arameo).
Dónde más aparece «hodana»
Nota de traducción
«Comer la sal del palacio» es estar al servicio del rey y deberle lealtad. «Deshonra»: el arameo dice «desnudez».
El contexto
13Ahora, sea sabido al rey que, si esa ciudad es construida y los muros son terminados, no darán tributo, ni impuesto, ni peaje, y causará perjuicio al tesoro de los reyes.
14 · Este versículo (arriba)
15para que se investigue en el libro de los memoriales de tus padres; y hallarás en el libro de los memoriales y sabrás que esa ciudad es una ciudad rebelde, que causa perjuicio a reyes y provincias, y que dentro de ella se hacen sediciones desde los días antiguos; por eso esa ciudad fue arruinada.