18
la cartaנִשְׁתְּוָנָאqueדִּיnos enviaronשְׁלַחְתּוּן עֲלֶינָאha sido leídaקֱרִיcon claridadמְפָרַשׁdelante de mí.קָדָמָי
Esdras 4:18
Estudiarlo en la app«la carta que nos enviaron ha sido leída con claridad delante de mí.»
Con el hebreo y arameo debajo
Esdras 4:18, palabra por palabra
- la cartaנִשְׁתְּוָנָnishtvana
carta
Carta, escrito oficial (arameo, palabra de origen persa).
Dónde más aparece «nishtvana»- nos enviaronשְׁלַחְתּוּןshelajtun
enviar
Enviar (arameo). Misma palabra que el hebreo «shalaj».
Dónde más aparece «shelajtun»- ha sido leídaקֱרִיkeri
leer
Decir en voz alta un escrito.
Dónde más aparece «keri»- con claridadמְפָרַשׁmefarash
leer claramente
Explicar, dejar claro (arameo). «Leída con claridad»; también puede entenderse «traducida».
Dónde más aparece «mefarash»- delante de míקָדָמָkadama
delante de
Delante de (arameo).
Dónde más aparece «kadama»
Nota de traducción
«Con claridad»: también puede entenderse «traducida».
El contexto
17El rey envió respuesta: «A Rehum el comandante, a Simsai el escriba y al resto de sus compañeros que habitan en Samaria y en el resto del otro lado del río: Paz. Y ahora:
18 · Este versículo (arriba)
19Por mí se dio orden, e investigaron y hallaron que esa ciudad desde los días antiguos se levanta contra los reyes, y que en ella se hacen rebelión y sedición.