1
Oyeronוַיִּשְׁמְעוּlos adversariosצָרֵיde Judáיְהוּדָהy de Benjamínוּבִנְיָמִןqueכִּיlos hijosבְנֵיdel destierroהַגּוֹלָהestaban construyendoבּוֹנִיםun temploהֵיכָלpara YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵל
Esdras 4:1
Estudiarlo en la app«Oyeron los adversarios de Judá y de Benjamín que los hijos del destierro estaban construyendo un templo para YHWH, Elohim de Israel,»
Con el hebreo y arameo debajo
Esdras 4:1, palabra por palabra
- Oyeronיִּשְׁמְעוּyishmu
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «yishmu»- los adversariosצָרֵיtsare
adversario
Alguien que oprime a otro y lo ataca; el adversario.
Dónde más aparece «tsare»- de Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- y de Benjamínבִנְיָמִןvinyamin
Benjamín
Benjamín: hijo menor de Jacob y Raquel. Su nombre significa «hijo de la mano derecha».
Dónde más aparece «vinyamin»- los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- del destierroגּוֹלָהgola
destierro
Destierro: el hecho de ser sacado por la fuerza de la propia tierra para vivir en la de otro pueblo; y también el conjunto de los desterrados (2 Reyes 24:15-16; Jeremías 29:1; Esdras 1:11).
Dónde más aparece «gola»- estaban construyendoבּוֹנִיםbonim
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «bonim»- un temploהֵיכָלhejal
templo
Literalmente «palacio»: la casa grande de YHWH.
Dónde más aparece «hejal»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2y se acercaron a Zorobabel y a los cabezas de las casas paternas, y les dijeron: «Construyamos con ustedes, porque como ustedes buscamos a su Elohim, y a él le sacrificamos desde los días de Esar-hadón, rey de Asiria, que nos hizo subir aquí».