Estudiarlo en la app«Entonces cesó el trabajo de la casa de Elah que está en Jerusalén, y quedó suspendido hasta el año segundo del reinado de Darío, rey de Persia.»
Entoncesבֵּאדַיִןcesóבְּטֵלַתel trabajoעֲבִידַתde la casaבֵּיתde Elahאֱלָהָאque estáדִּיen Jerusalén,בִּירוּשְׁלֶםy quedóוַהֲוָתsuspendidoבָּטְלָאhastaעַדel añoשְׁנַתsegundoתַּרְתֵּיןdel reinadoלְמַלְכוּתde Darío,דָּרְיָוֶשׁreyמֶלֶךְde Persia.פָּרָס
entonces
Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».
Dónde más aparece «dayin»detener, parar
Cesar, parar; en su forma causativa, hacer cesar (arameo). Es el verbo con que Esdras cuenta que se detuvo el trabajo de la casa de Dios.
Dónde más aparece «betelat»obra, trabajo
Trabajo, obra; también la administración de un asunto (arameo).
Dónde más aparece «avidat»templo
El templo de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «bet»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elaha»Jerusalén
Jerusalén (forma aramea del nombre).
Dónde más aparece «yrushlem»ser, estar
Ser, estar, haber (arameo). Pariente del hebreo «hayá».
Dónde más aparece «havat»año
Año (arameo). Misma palabra que el hebreo «shaná».
Dónde más aparece «shenat»dos
Dos (arameo).
Dónde más aparece «tarten»reinado
El poder y la dignidad de ser rey: su reinado y su gobierno (arameo).
Dónde más aparece «maljut»Darío (rey)
Darío (forma aramea del nombre): rey de Persia en cuyo reinado se reanudó y se terminó la casa de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «daryavesh»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «melej»Persia
Persia (arameo).
Dónde más aparece «paras»«Elah» es la palabra aramea para Dios, pariente de la hebrea «Elohim». Aquí es el mismo Dios de Israel: el texto solo cambia de lengua.
23Entonces, en cuanto la copia de la carta de Artajerjes el rey fue leída delante de Rehum, de Simsai el escriba y de sus compañeros, fueron de prisa a Jerusalén, a los judíos, y los hicieron cesar por la fuerza y con tropa.
24 · Este versículo (arriba)
