Estudiarlo en la app«Entonces, en cuanto la copia de la carta de Artajerjes el rey fue leída delante de Rehum, de Simsai el escriba y de sus compañeros, fueron de prisa a Jerusalén, a los judíos, y los hicieron cesar por la fuerza y con tropa.»
Entonces,אֱדַיִןen cuantoמִן דִּיla copiaפַּרְשֶׁגֶןde la cartaנִשְׁתְּוָנָאdeדִּיArtajerjesאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּel reyמַלְכָּאfue leídaקֱרִיdelante deקֳדָםRehum,רְחוּםde Simsaiוְשִׁמְשַׁיel escribaסָפְרָאy de sus compañeros,וּכְנָוָתְהוֹןfueronאֲזַלוּde prisaבִבְהִילוּa Jerusalén,לִירוּשְׁלֶםaעַלlos judíos,יְהוּדָיֵאy los hicieron cesarוּבַטִּלוּ הִמּוֹpor la fuerzaבְּאֶדְרָעy con tropa.וְחָיִל
entonces
Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».
Dónde más aparece «edayin»copia
Copia de un escrito (arameo, palabra de origen persa).
Dónde más aparece «parshegen»carta
Carta, escrito oficial (arameo, palabra de origen persa).
Dónde más aparece «nishtvana»Artajerjes (rey)
Artajerjes: nombre de varios reyes de Persia. En Esdras y Nehemías, el rey bajo el cual se detuvo la construcción y, después, el que envió a Esdras y a Nehemías.
Dónde más aparece «artajshast»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»leer
Decir en voz alta un escrito.
Dónde más aparece «keri»delante de
Delante de (arameo).
Dónde más aparece «kodam»Rehum (nombre)
Rehum: nombre de varias personas: uno de los que volvieron con Zorobabel, y un oficial persa que escribió contra Jerusalén.
Dónde más aparece «rejum»Simsai (nombre)
Simsai: nombre del escriba que firmó con Rehum la carta contra Jerusalén.
Dónde más aparece «shimshay»escriba
Escriba (arameo): el que escribe y lleva los documentos; secretario.
Dónde más aparece «safra»compañero
Compañero, colega (arameo): el que tiene el mismo cargo.
Dónde más aparece «jenavat»ir
Ir, irse (arameo).
Dónde más aparece «azalu»prisa
Prisa (arameo): «de prisa», a toda velocidad.
Dónde más aparece «vehilu»Jerusalén
Jerusalén (forma aramea del nombre).
Dónde más aparece «yrushlem»judío
Judío (arameo): persona de Judá.
Dónde más aparece «yehudaye»detener, parar
Cesar, parar; en su forma causativa, hacer cesar (arameo). Es el verbo con que Esdras cuenta que se detuvo el trabajo de la casa de Dios.
Dónde más aparece «vatilu»ellos
Ellos, los (arameo).
Dónde más aparece «himo»fuerza, brazo
Brazo (arameo). Como imagen, la fuerza: «con brazo» es «por la fuerza». Pariente del hebreo «zeroa».
Dónde más aparece «edra»ejército
Soldados en armas; los hombres fuertes de un ejército.
Dónde más aparece «jayil»«Por la fuerza»: el arameo dice «con brazo».
22Cuídense de cometer negligencia en esto: ¿por qué ha de crecer el daño, para perjuicio de los reyes?».
23 · Este versículo (arriba)
24Entonces cesó el trabajo de la casa de Elah que está en Jerusalén, y quedó suspendido hasta el año segundo del reinado de Darío, rey de Persia.
