11
Esta esדְּנָהla copiaפַּרְשֶׁגֶןde la cartaאִגַּרְתָּאqueדִּיle enviaron:שְׁלַחוּ עֲלוֹהִי«AעַלArtajerjesאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאel rey:מַלְכָּאtus siervos,עַבְדָיךְlos hombresאֱנָשׁdel otro ladoעֲבַרdel río.נַהֲרָהY ahora:וּכְעֶנֶת
Esdras 4:11
Estudiarlo en la app«Esta es la copia de la carta que le enviaron: «A Artajerjes el rey: tus siervos, los hombres del otro lado del río. Y ahora:»
Con el hebreo y arameo debajo
Esdras 4:11, palabra por palabra
- la copiaפַּרְשֶׁגֶןparshegen
copia
Copia de un escrito (arameo, palabra de origen persa).
Dónde más aparece «parshegen»- de la cartaאִגַּרְתָּigarta
carta
Carta (arameo): un escrito oficial llevado por un mensajero del reino.
Dónde más aparece «igarta»- le enviaronשְׁלַחוּshelaju
enviar
Enviar (arameo). Misma palabra que el hebreo «shalaj».
Dónde más aparece «shelaju»- Artajerjesאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאartajshast
Artajerjes (rey)
Artajerjes: nombre de varios reyes de Persia. En Esdras y Nehemías, el rey bajo el cual se detuvo la construcción y, después, el que envió a Esdras y a Nehemías.
Dónde más aparece «artajshast»- el reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- tus siervosעַבְדָיavday
siervo
Siervo (arameo). Misma palabra que el hebreo «éved».
Dónde más aparece «avday»- los hombresאֱנָשׁenash
hombre
Hombre, ser humano; en conjunto, «los hombres», la gente (arameo). Pariente del hebreo «enosh».
Dónde más aparece «enash»- del otro ladoעֲבַרavar
otro lado (del río)
El otro lado (arameo). «El otro lado del río» es la provincia persa al oeste del Éufrates.
Dónde más aparece «avar»- del ríoנַהֲרָnahara
río
Río (arameo); en especial el Éufrates. «El otro lado del río» es el nombre de la provincia persa al oeste del Éufrates.
Dónde más aparece «nahara»- Y ahoraכְעֶנֶתjeenet
y ahora
«Y ahora» (arameo): fórmula con que las cartas pasaban del saludo al asunto.
Dónde más aparece «jeenet»
El contexto
10y el resto de las naciones que Asnapar, el grande y noble, llevó al destierro e hizo habitar en la ciudad de Samaria y en el resto del otro lado del río. Y ahora:
11 · Este versículo (arriba)
12sea sabido al rey que los judíos que subieron de junto a ti han venido a nosotros, a Jerusalén; están construyendo la ciudad rebelde y mala, terminan los muros y reparan los cimientos.