20
HuboהֲווֹreyesוּמַלְכִיןpoderososתַּקִּיפִיןsobreעַלJerusalén,יְרוּשְׁלֶםque dominabanוְשַׁלִּיטִיןen todoבְּכֹלel otro ladoעֲבַרdel río,נַהֲרָהy se les dabaמִתְיְהֵב לְהוֹןtributo,וּמִדָּהimpuestoבְלוֹy peaje.וַהֲלָךְ
Esdras 4:20
Estudiarlo en la app«Hubo reyes poderosos sobre Jerusalén, que dominaban en todo el otro lado del río, y se les daba tributo, impuesto y peaje.»
Con el hebreo y arameo debajo
Esdras 4:20, palabra por palabra
- Huboהֲווֹhavo
ser, estar
Ser, estar, haber (arameo). Pariente del hebreo «hayá».
Dónde más aparece «havo»- reyesמַלְכִיןmaljin
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «maljin»- poderososתַּקִּיפִיןtakifin
poderoso
Fuerte, poderoso (arameo).
Dónde más aparece «takifin»- Jerusalénיְרוּשְׁלֶםyerushlem
Jerusalén
Jerusalén (forma aramea del nombre).
Dónde más aparece «yerushlem»- que dominabanשַׁלִּיטִיןshalitin
gobernar
Tener el mando; el que manda.
Dónde más aparece «shalitin»- el otro ladoעֲבַרavar
otro lado (del río)
El otro lado (arameo). «El otro lado del río» es la provincia persa al oeste del Éufrates.
Dónde más aparece «avar»- del ríoנַהֲרָnahara
río
Río (arameo); en especial el Éufrates. «El otro lado del río» es el nombre de la provincia persa al oeste del Éufrates.
Dónde más aparece «nahara»- y se les dabaמִתְיְהֵבmityhev
dar
Dar (arameo).
Dónde más aparece «mityhev»- tributoמִדָּהmida
tributo
Tributo (arameo): pago que un pueblo daba al rey que lo dominaba.
Dónde más aparece «mida»- impuestoבְלוֹvelo
impuesto
Impuesto (arameo): uno de los tres pagos que se daban al rey, junto con el tributo y el peaje.
Dónde más aparece «velo»- y peajeהֲלָךְhalaj
peaje
Peaje (arameo): pago por pasar por un camino; uno de los tres pagos que se daban al rey.
Dónde más aparece «halaj»
El contexto
19Por mí se dio orden, e investigaron y hallaron que esa ciudad desde los días antiguos se levanta contra los reyes, y que en ella se hacen rebelión y sedición.
20 · Este versículo (arriba)
21Ahora, den orden de hacer cesar a esos hombres, y que esa ciudad no sea construida hasta que por mí se dé la orden.