Estudiarlo en la app«Les dijo Zorobabel, con Jesúa y el resto de los cabezas de las casas paternas de Israel: «No es cosa de ustedes y nuestra construir una casa para nuestro Elohim, sino que nosotros solos construiremos para YHWH, Elohim de Israel, como nos mandó el rey Ciro, rey de Persia».»
LesלָהֶםdijoוַיֹּאמֶרZorobabel,זְרֻבָּבֶלcon Jesúaוְיֵשׁוּעַy el restoוּשְׁאָרde los cabezasרָאשֵׁיde lasהָcasaspaternasאָבוֹתde Israel:לְיִשְׂרָאֵל«Noלֹאes cosa de ustedesלָכֶםy nuestraוָלָנוּconstruirלִבְנוֹתuna casaבַּיִתpara nuestro Elohim,לֵאלֹהֵינוּsino queכִּיnosotrosאֲנַחְנוּsolosיַחַדconstruiremosנִבְנֶהpara YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלcomoכַּאֲשֶׁרnos mandóצִוָּנוּel reyהַמֶּלֶךְCiro,כּוֹרֶשׁreyמֶלֶךְde Persia».פָּרָס
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»Zorobabel
Zorobabel: descendiente de David que dirigió el regreso de los desterrados de Babilonia y la reconstrucción de la casa de YHWH (Esdras 3; Hageo 1–2).
Dónde más aparece «zerubavel»Jesúa
Jesúa: nombre de varios israelitas. Sobre todo, el sumo sacerdote que volvió con Zorobabel; también un sacerdote cabeza del noveno turno, levitas y otros. Es una forma tardía del nombre Josué y significa «YHWH salva»; de ella viene el nombre «Jesús».
Dónde más aparece «yeshua»resto
Resto: lo que queda de algo.
Dónde más aparece «shear»jefe
Literalmente «la cabeza»: el que dirige, o lo mejor de algo.
Dónde más aparece «rashe»cabeza de familia
El jefe de una familia o un clan.
Dónde más aparece «avot»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «venot»templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bayit»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «lohe»juntos, unidos
Juntos, a la vez.
Dónde más aparece «yajad»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Ciro (rey de Persia)
Ciro: rey de Persia que conquistó Babilonia y permitió a los desterrados de Judá volver a su tierra y reconstruir la casa de Dios.
Dónde más aparece «koresh»Persia
Ver en el mapaDónde más aparece «paras»«Nosotros solos»: el hebreo dice «nosotros juntos», es decir, nosotros como un solo grupo, sin otros.
Persia
Hoy: Irán
Imperio que abarcaba desde el actual Irán hasta Egipto; su centro estaba en el actual Irán.
Ciro, rey de Persia, dejó que los judíos volvieran a Jerusalén y reconstruyeran el templo (Esd 1:1-3).
2y se acercaron a Zorobabel y a los cabezas de las casas paternas, y les dijeron: «Construyamos con ustedes, porque como ustedes buscamos a su Elohim, y a él le sacrificamos desde los días de Esar-hadón, rey de Asiria, que nos hizo subir aquí».
3 · Este versículo (arriba)
4Y el pueblo de la tierra aflojaba las manos del pueblo de Judá y los aterraba para que no construyeran.
