Estudiarlo en la app«En ese tiempo vinieron a ellos Tatnai, gobernador del otro lado del río, y Setar-boznai y sus compañeros, y así les decían: «¿Quién les dio orden de construir esta casa y de terminar esta estructura?».»
En ese tiempoבֵּהּ זִמְנָאvinieronאֲתָאa ellosעֲלֵיהוֹןTatnai,תַּתְּנַיgobernadorפַּחַתdel otro ladoעֲבַרdel río,נַהֲרָהy Setar-boznaiוּשְׁתַר בּוֹזְנַיy sus compañeros,וּכְנָוָתְהוֹןy asíוְכֵןles decían:אָמְרִין לְהֹם«¿Quiénמַןles dioשָׂם לְכֹםordenטְעֵםde construirלִבְּנֵאestaדְנָהcasaבַּיְתָאy de terminarוְ לְשַׁכְלָלָהestaדְנָהestructura?».אֻשַּׁרְנָא
tiempo
Tiempo determinado, o un plazo que se concede (arameo).
Dónde más aparece «zimna»venir
Presentarse o llegar ante alguien o en un tiempo.
Dónde más aparece «ata»Tatnai (nombre)
Tatnai: gobernador persa de la provincia «del otro lado del río», en tiempos de Darío.
Dónde más aparece «tatnay»gobernador
Gobernador (arameo): el que manda en una provincia en nombre del rey. Misma palabra que el hebreo «pejá».
Dónde más aparece «pajat»otro lado (del río)
El otro lado (arameo). «El otro lado del río» es la provincia persa al oeste del Éufrates.
Dónde más aparece «avar»río
Río (arameo); en especial el Éufrates. «El otro lado del río» es el nombre de la provincia persa al oeste del Éufrates.
Dónde más aparece «nahara»Setar-boznai (nombre)
Setar-boznai: funcionario persa que, con el gobernador Tatnai, preguntó a los judíos quién les había dado orden de construir.
Dónde más aparece «shetar»compañero
Compañero, colega (arameo): el que tiene el mismo cargo.
Dónde más aparece «jenavat»así
Así (arameo). Misma palabra que el hebreo «ken».
Dónde más aparece «jen»decir
Hablar a alguien con palabras, responderle o ponerse a decir lo que se piensa (arameo).
Dónde más aparece «amrin»quién
Quién, cuál (arameo).
Dónde más aparece «man»decretar
Dar una orden o un decreto.
Dónde más aparece «sam»orden
Lo que el rey o Dios manda, como orden o decreto.
Dónde más aparece «teem»edificar
Construir (arameo). Pariente del hebreo «baná».
Dónde más aparece «bene»templo
El templo de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «bayta»terminar
Terminar, completar (arameo).
Dónde más aparece «shajlala»estructura, muro
Palabra aramea de sentido incierto que nombra una parte de la construcción: la estructura, el maderamen o los muros.
Dónde más aparece «usharna»«El otro lado del río» es la provincia persa al oeste del río Éufrates. «Estructura»: palabra aramea de sentido incierto; puede ser el maderamen o los muros.
2Entonces se levantaron Zorobabel, hijo de Salatiel, y Jesúa, hijo de Josadac, y comenzaron a construir la casa de Elah que está en Jerusalén; y con ellos estaban los profetas de Elah, que los sostenían.
3 · Este versículo (arriba)
4Entonces les dijimos así: «¿Cuáles son los nombres de los hombres que construyen este edificio?».
