Estudiarlo en la app«Entonces se levantaron Zorobabel, hijo de Salatiel, y Jesúa, hijo de Josadac, y comenzaron a construir la casa de Elah que está en Jerusalén; y con ellos estaban los profetas de Elah, que los sostenían.»
Entoncesבֵּאדַיִןse levantaronקָמוּZorobabel,זְרֻבָּבֶלhijoבַּרde Salatiel,שְׁאַלְתִּיאֵלy Jesúa,וְיֵשׁוּעַhijoבַּרde Josadac,יוֹצָדָקy comenzaronוְשָׁרִיוa construirלְמִבְנֵאla casaבֵּיתde Elahאֱלָהָאque estáדִּיen Jerusalén;בִירוּשְׁלֶםy con ellosוְעִמְּהוֹןestabanlos profetasנְבִיַּיָּאde Elah,דִי אֱלָהָאque los sostenían.מְסָעֲדִין לְהוֹן
entonces
Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».
Dónde más aparece «dayin»levantarse
Ponerse en pie, o surgir un reino.
Dónde más aparece «kamu»Zorobabel (nombre)
Zorobabel (forma aramea del nombre): gobernador de Judá, de la familia de David, que dirigió la construcción de la casa de Dios al volver del destierro.
Dónde más aparece «zerubavel»hijo
El hijo de alguien; también uno que es de cierta clase, como hijo de los dioses.
Dónde más aparece «bar»Salatiel (nombre)
Salatiel (forma aramea del nombre): padre de Zorobabel. El nombre significa «he pedido a El (Dios)».
Dónde más aparece «shealtiel»Jesúa (nombre)
Jesúa (forma aramea del nombre): el sumo sacerdote que volvió del destierro con Zorobabel. El nombre significa «YHWH salva».
Dónde más aparece «yeshua»Josadac (nombre)
Josadac: nombre propio que significa «YHWH es justo». Fue el padre de Jesúa, el sumo sacerdote que volvió del destierro con Zorobabel. Es la forma larga del nombre Jozadac.
Dónde más aparece «yotsadak»comenzar
Ponerse a hacer una obra por primera vez.
Dónde más aparece «shariv»edificar
Construir (arameo). Pariente del hebreo «baná».
Dónde más aparece «mivne»templo
El templo de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «bet»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elaha»Jerusalén
Jerusalén (forma aramea del nombre).
Dónde más aparece «yrushlem»con
Con (arameo). Misma palabra que el hebreo «im».
Dónde más aparece «im»profeta (arameo)
Profeta (arameo): el que habla de parte de Dios. Misma palabra que el hebreo «naví».
Dónde más aparece «neviyaya»apoyar, ayudar
Sostener, ayudar (arameo). Pariente del hebreo «saad».
Dónde más aparece «mesaadin»1Profetizaron Hageo el profeta y Zacarías, hijo de Iddo, los profetas, a los judíos que estaban en Judá y en Jerusalén, en el nombre del Elah de Israel, que estaba sobre ellos.
2 · Este versículo (arriba)
3En ese tiempo vinieron a ellos Tatnai, gobernador del otro lado del río, y Setar-boznai y sus compañeros, y así les decían: «¿Quién les dio orden de construir esta casa y de terminar esta estructura?».
