7
Le enviaronשְׁלַחוּ עֲלוֹהִיun mensaje,פִּתְגָמָאy asíוְכִדְנָהestaba escritoכְּתִיבen él:בְּגַוֵּהּ«A Daríoלְדָרְיָוֶשׁel rey:מַלְכָּאtodaכֹלָּאpaz.שְׁלָמָא
Esdras 5:7
Estudiarlo en la app«Le enviaron un mensaje, y así estaba escrito en él: «A Darío el rey: toda paz.»
Con el arameo debajo
Esdras 5:7, palabra por palabra
- Le enviaronשְׁלַחוּshelaju
enviar
Enviar (arameo). Misma palabra que el hebreo «shalaj».
Dónde más aparece «shelaju»- un mensajeפִּתְגָמָpitgama
respuesta, decreto
Palabra, respuesta, decreto (arameo, palabra de origen persa).
Dónde más aparece «pitgama»- estaba escritoכְּתִיבketiv
escribir
Escribir (arameo). Pariente del hebreo «katav».
Dónde más aparece «ketiv»- en élגַוֵּgave
medio, interior
El medio, el interior (arameo): «dentro de».
Dónde más aparece «gave»- «A Daríoדָרְיָוֶשׁdaryavesh
Darío (rey)
Darío (forma aramea del nombre): rey de Persia en cuyo reinado se reanudó y se terminó la casa de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «daryavesh»- el reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- pazשְׁלָמָshelama
paz
Paz, bienestar (arameo). Es el saludo de las cartas, como el hebreo «shalom».
Dónde más aparece «shelama»
El contexto
6Copia de la carta que enviaron Tatnai, gobernador del otro lado del río, y Setar-boznai y sus compañeros, los afarsaquitas que estaban en el otro lado del río, a Darío el rey.
7 · Este versículo (arriba)
8Sea sabido al rey que fuimos a la provincia de Judá, a la casa del gran Elah; y ella se construye con piedras grandes, y se pone madera en las paredes; y ese trabajo se hace con diligencia y prospera en sus manos.