Estudiarlo en la app«Copia de la carta que enviaron Tatnai, gobernador del otro lado del río, y Setar-boznai y sus compañeros, los afarsaquitas que estaban en el otro lado del río, a Darío el rey.»
Copiaפַּרְשֶׁגֶןde la cartaאִגַּרְתָּאqueדִּיenviaronשְׁלַחTatnai,תַּתְּנַיgobernadorפַּחַתdel otro ladoעֲבַרdel río,נַהֲרָהy Setar-boznaiוּשְׁתַר בּוֹזְנַיy sus compañeros,וּכְנָוָתֵהּlos afarsaquitasאֲפַרְסְכָיֵאque estabanדִּיen el otro ladoבַּעֲבַרdel río,נַהֲרָהaעַלDaríoדָּרְיָוֶשׁel rey.מַלְכָּא
copia
Copia de un escrito (arameo, palabra de origen persa).
Dónde más aparece «parshegen»carta
Carta (arameo): un escrito oficial llevado por un mensajero del reino.
Dónde más aparece «igarta»enviar
Enviar (arameo). Misma palabra que el hebreo «shalaj».
Dónde más aparece «shelaj»Tatnai (nombre)
Tatnai: gobernador persa de la provincia «del otro lado del río», en tiempos de Darío.
Dónde más aparece «tatnay»gobernador
Gobernador (arameo): el que manda en una provincia en nombre del rey. Misma palabra que el hebreo «pejá».
Dónde más aparece «pajat»otro lado (del río)
El otro lado (arameo). «El otro lado del río» es la provincia persa al oeste del Éufrates.
Dónde más aparece «avar»río
Río (arameo); en especial el Éufrates. «El otro lado del río» es el nombre de la provincia persa al oeste del Éufrates.
Dónde más aparece «nahara»Setar-boznai (nombre)
Setar-boznai: funcionario persa que, con el gobernador Tatnai, preguntó a los judíos quién les había dado orden de construir.
Dónde más aparece «shetar»compañero
Compañero, colega (arameo): el que tiene el mismo cargo.
Dónde más aparece «jenavate»oficial
Afarsatquita o afarsaquita: nombre de un grupo que aparece en las cartas de Esdras. No se sabe con seguridad si es un pueblo o un cargo de funcionarios.
Dónde más aparece «afarsjaye»Darío (rey)
Darío (forma aramea del nombre): rey de Persia en cuyo reinado se reanudó y se terminó la casa de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «daryavesh»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»«Los afarsaquitas»: palabra de sentido incierto; puede ser el nombre de un pueblo o un cargo de funcionarios.
5Pero el ojo de su Elah estaba sobre los ancianos de los judíos, y no los hicieron cesar hasta que el informe fuera a Darío y entonces devolvieran carta sobre esto.
6 · Este versículo (arriba)
7Le enviaron un mensaje, y así estaba escrito en él: «A Darío el rey: toda paz.
