Estudiarlo en la app«Sea sabido al rey que fuimos a la provincia de Judá, a la casa del gran Elah; y ella se construye con piedras grandes, y se pone madera en las paredes; y ese trabajo se hace con diligencia y prospera en sus manos.»
Seaלֶהֱוֵאsabidoיְדִיעַal reyלְמַלְכָּאqueדִּיfuimosאֲזַלְנָאa la provinciaמְדִינְתָּאde Judá,לִיהוּדa la casaלְבֵיתdel granרַבָּאElah;אֱלָהָאy ellaוְהוּאse construyeמִתְבְּנֵאcon piedrasאֶבֶןgrandes,גְּלָלy se poneוְ מִתְּשָׂםmaderaאָעen las paredes;בְּכֻתְלַיָּאy eseוַ דָךְtrabajoעֲבִידְתָּאse haceמִתְעַבְדָאcon diligenciaאָסְפַּרְנָאy prosperaוּמַצְלַחen sus manos.בְּיֶדְהֹם
ser, estar
Ser, estar, haber (arameo). Pariente del hebreo «hayá».
Dónde más aparece «leheve»saber
Saber algo, enterarse de ello (en arameo).
Dónde más aparece «yedia»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»ir
Ir, irse (arameo).
Dónde más aparece «azalna»provincia
Provincia (arameo): región del imperio con su propio gobierno. Misma palabra que el hebreo «mediná».
Dónde más aparece «medinta»Judá
Judá (forma aramea del nombre): la provincia persa de Judá, con Jerusalén.
Dónde más aparece «yhud»templo
El templo de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «vet»grande
De gran tamaño, poder o importancia (arameo).
Dónde más aparece «raba»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elaha»edificar
Construir (arameo). Pariente del hebreo «baná».
Dónde más aparece «mitbne»piedra
Piedra (arameo). Misma palabra que el hebreo «éven».
Dónde más aparece «even»grande (piedra)
Rodar (arameo). «Piedra de rodar» es un bloque muy grande, que se mueve rodándolo.
Dónde más aparece «gelal»poner
Poner o colocar algo en un sitio; también, dar un nombre.
Dónde más aparece «mitsam»madera, viga
Madera, árbol; viga (arameo). Pariente del hebreo «ets».
Dónde más aparece «a»pared
Pared (arameo).
Dónde más aparece «jutlaya»ese, esa
Esa, ese (arameo).
Dónde más aparece «daj»obra, trabajo
Trabajo, obra; también la administración de un asunto (arameo).
Dónde más aparece «avidta»hacer
Hacer (arameo). Su pariente hebreo «avad» significa «servir, trabajar».
Dónde más aparece «mitavda»puntualmente, con esmero
Con diligencia, con cuidado y sin demora (arameo, palabra de origen persa).
Dónde más aparece «asparna»prosperar
Prosperar, salir bien (arameo). Pariente del hebreo «tsalaj».
Dónde más aparece «matslaj»mano
Mano (arameo). Misma palabra que el hebreo «yad». «Dar en mano de» es entregar al poder de alguien.
Dónde más aparece «yed»«Piedras grandes»: el arameo dice «piedra de rodar», bloques tan grandes que había que moverlos rodando.
7Le enviaron un mensaje, y así estaba escrito en él: «A Darío el rey: toda paz.
8 · Este versículo (arriba)
9Entonces preguntamos a esos ancianos; así les dijimos: “¿Quién les dio orden de construir esta casa y de terminar esta estructura?”.
