Estudiarlo en la app«Pero, por cuanto nuestros padres irritaron al Elah de los cielos, él los dio en mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia, el caldeo; y esta casa la destruyó, y al pueblo lo llevó al destierro a Babilonia.»
Pero,לָהֵןpor cuantoמִן דִּיnuestros padresאֲבָהֳתַנָאirritaronהַרְגִּזוּal Elahלֶאֱלָהּde los cielos,שְׁמַיָּאél los dioיְהַב הִמּוֹen manoבְּיַדde Nabucodonosor,נְבוּכַדְנֶצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלel caldeo;כַּסְדָּאָהy estaוּ דְנָהcasaבַיְתָהla destruyó,סַתְרֵהּy al puebloוְעַמָּהlo llevó al destierroהַגְלִיa Babilonia.לְבָבֶל
pero, por eso
Pero; también «por eso» o «excepto» (arameo).
Dónde más aparece «lahen»padre
Padre (arameo). Es la misma palabra que el hebreo «av». En plural, «padres», también los antepasados.
Dónde más aparece «avahota»provocar a ira
Irritar, provocar el enojo de alguien (arameo). Pariente del hebreo «ragaz».
Dónde más aparece «hargizu»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elah»cielo
Cielos (arameo). Misma palabra que el hebreo «shamáyim». «El Elah de los cielos» es el Dios de Israel.
Dónde más aparece «shemaya»dar
Dar (arameo).
Dónde más aparece «yehav»ellos
Ellos, los (arameo).
Dónde más aparece «himo»mano
Mano (arameo). Misma palabra que el hebreo «yad». «Dar en mano de» es entregar al poder de alguien.
Dónde más aparece «yad»Nabucodonosor
Nabucodonosor: rey de Babilonia que tomó Jerusalén, destruyó el templo y llevó al pueblo de Judá al destierro.
Dónde más aparece «nevujadnetsar»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «melej»Babilonia
Babilonia (forma aramea del nombre): la ciudad y su reino, junto al río Éufrates.
Dónde más aparece «bavel»caldeo (arameo)
Caldeo (arameo): del pueblo que gobernaba Babilonia en tiempos de Nabucodonosor.
Dónde más aparece «kasdaa»templo
El templo de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «vayta»destruir
Echar abajo un edificio.
Dónde más aparece «satre»pueblo
Pueblo (arameo). Misma palabra que el hebreo «am».
Dónde más aparece «ama»deportar
Llevar a un pueblo al destierro.
Dónde más aparece «hagli»11Y así nos devolvieron respuesta, diciendo: “Nosotros somos siervos del Elah de los cielos y de la tierra, y construimos la casa que estuvo construida muchos años antes de esto; un gran rey de Israel la construyó y la terminó.
12 · Este versículo (arriba)
13Sin embargo, en el año uno de Ciro, rey de Babilonia, Ciro el rey dio orden de construir esta casa de Elah.
