13
Sin embargo,בְּרַםen el añoבִּשְׁנַתunoחֲדָהde Ciro,לְכוֹרֶשׁreyמַלְכָּאde Babilonia,דִּי בָבֶלCiroכּוֹרֶשׁel reyמַלְכָּאdioשָׂםordenטְעֵםde construirלִבְּנֵאestaדְנָהcasaבֵּיתde Elah.אֱלָהָא
Esdras 5:13
Estudiarlo en la app«Sin embargo, en el año uno de Ciro, rey de Babilonia, Ciro el rey dio orden de construir esta casa de Elah.»
Con el arameo debajo
Esdras 5:13, palabra por palabra
- Sin embargoבְּרַםberam
sin embargo
Pero, sin embargo (arameo).
Dónde más aparece «beram»- en el añoשְׁנַתshenat
año
Año (arameo). Misma palabra que el hebreo «shaná».
Dónde más aparece «shenat»- unoחֲדָהjada
primero
El primero en una serie, como el primer año de un rey.
Dónde más aparece «jada»- de Ciroכוֹרֶשׁjoresh
Ciro (rey de Persia)
Ciro (forma aramea del nombre): rey de Persia que conquistó Babilonia y dio orden de volver a construir la casa de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «joresh»- reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- de Babiloniaבָבֶלvavel
Babilonia
Babilonia (forma aramea del nombre): la ciudad y su reino, junto al río Éufrates.
Dónde más aparece «vavel»- dioשָׂםsam
decretar
Dar una orden o un decreto.
Dónde más aparece «sam»- ordenטְעֵםteem
orden
Lo que el rey o Dios manda, como orden o decreto.
Dónde más aparece «teem»- de construirבְּנֵאbene
edificar
Construir (arameo). Pariente del hebreo «baná».
Dónde más aparece «bene»- casaבֵּיתbet
templo
El templo de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «bet»- de Elahאֱלָהָelaha
Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elaha»
Nota de traducción
Ciro, rey de Persia, se llama aquí «rey de Babilonia» porque había conquistado Babilonia y reinaba también sobre ella.
El contexto
12Pero, por cuanto nuestros padres irritaron al Elah de los cielos, él los dio en mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia, el caldeo; y esta casa la destruyó, y al pueblo lo llevó al destierro a Babilonia.
13 · Este versículo (arriba)
14Y también los utensilios de la casa de Elah, los de oro y de plata, que Nabucodonosor había sacado del templo que estaba en Jerusalén y había llevado al templo de Babilonia, los sacó Ciro el rey del templo de Babilonia, y fueron dados a uno de nombre Sesbasar, a quien había puesto por gobernador.