Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Esdras 5:14

«Y también los utensilios de la casa de Elah, los de oro y de plata, que Nabucodonosor había sacado del templo que estaba en Jerusalén y había llevado al templo de Babilonia, los sacó Ciro el rey del templo de Babilonia, y fueron dados a uno de nombre Sesbasar, a quien había puesto por gobernador.»

Esdras 5:14 · traducción directa del arameo
Estudiarlo en la app

Con el arameo debajo

14

Esdras 5:14, palabra por palabra

Y tambiénאַףaf

también

También (arameo). Misma palabra que el hebreo «af».

Dónde más aparece «af»
los utensiliosמָאנַיָּmanaya

utensilio

Utensilio, vaso (arameo): los objetos de oro y de plata de la casa de Dios.

Dónde más aparece «manaya»
de la casaבֵיתvet

templo

El templo de Dios en Jerusalén.

Dónde más aparece «vet»
de Elahאֱלָהָelaha

Dios

Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.

Dónde más aparece «elaha»
los de oroדַהֲבָdahava

oro

Oro (arameo). Pariente del hebreo «zahav».

Dónde más aparece «dahava»
y de plataכַסְפָּjaspa

plata

Plata (arameo). Misma palabra que el hebreo «késef».

Dónde más aparece «jaspa»
Nabucodonosorנְבוּכַדְנֶצַּרnevujadnetsar

Nabucodonosor

Nabucodonosor: rey de Babilonia que tomó Jerusalén, destruyó el templo y llevó al pueblo de Judá al destierro.

Dónde más aparece «nevujadnetsar»
había sacadoהַנְפֵּקhanpek

sacar

Hacer que algo o alguien deje un lugar y quede fuera.

Dónde más aparece «hanpek»
del temploהֵיכְלָhejla

templo

La casa de un dios; en Jerusalén, la casa de Elah (arameo).

Dónde más aparece «hejla»
en Jerusalénירוּשְׁלֶםyrushlem

Jerusalén

Jerusalén (forma aramea del nombre).

Dónde más aparece «yrushlem»
y había llevadoהֵיבֵלhevel

llevar

Llevar, traer (arameo).

Dónde más aparece «hevel»
y había llevadoהִמּוֹhimo

ellos

Ellos, los (arameo).

Dónde más aparece «himo»
de Babiloniaבָבֶלvavel

Babilonia

Babilonia (forma aramea del nombre): la ciudad y su reino, junto al río Éufrates.

Dónde más aparece «vavel»
Ciroכּוֹרֶשׁkoresh

Ciro (rey de Persia)

Ciro (forma aramea del nombre): rey de Persia que conquistó Babilonia y dio orden de volver a construir la casa de Dios en Jerusalén.

Dónde más aparece «koresh»
el reyמַלְכָּmalka

rey

Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».

Dónde más aparece «malka»
y fueron dadosיהִיבוּyhivu

dar

Dar (arameo).

Dónde más aparece «yhivu»
a uno de nombreשְׁמֵsheme

nombre

Nombre (arameo). Misma palabra que el hebreo «shem».

Dónde más aparece «sheme»
Sesbasarשֵׁשְׁבַּצַּרsheshbatsar

Sesbasar (nombre)

Sesbasar: jefe de Judá a quien Ciro entregó los utensilios de la casa de Dios y puso por gobernador (Esdras 1:8; 5:14).

Dónde más aparece «sheshbatsar»
había puestoשָׂמֵsame

poner

Poner o colocar algo en un sitio; también, dar un nombre.

Dónde más aparece «same»
por gobernadorפֶחָהfeja

gobernador

Gobernador (arameo): el que manda en una provincia en nombre del rey. Misma palabra que el hebreo «pejá».

Dónde más aparece «feja»

El contexto

13Sin embargo, en el año uno de Ciro, rey de Babilonia, Ciro el rey dio orden de construir esta casa de Elah.

14 · Este versículo (arriba)

15Y le dijo: ‘Toma estos utensilios, ve, deposítalos en el templo que está en Jerusalén, y que la casa de Elah sea construida en su lugar’.

Leer Esdras 5 completo

Cómo usarla