15
Y le dijo:וַאֲמַר לֵהּ‘Tomaשֵׂאestosאֵלutensilios,מָאנַיָּאve,אֵזֶלdeposítalosאֲחֵת הִמּוֹen el temploבְּהֵיכְלָאque estáדִּיen Jerusalén,בִירוּשְׁלֶםy que la casaוּבֵיתde Elahאֱלָהָאsea construidaיִתְבְּנֵאenעַלsu lugar’.אַתְרֵהּ
Esdras 5:15
Estudiarlo en la app«Y le dijo: ‘Toma estos utensilios, ve, deposítalos en el templo que está en Jerusalén, y que la casa de Elah sea construida en su lugar’.»
Con el arameo debajo
Esdras 5:15, palabra por palabra
- Y le dijoאֲמַרamar
decir
Hablar a alguien con palabras, responderle o ponerse a decir lo que se piensa (arameo).
Dónde más aparece «amar»- ‘Tomaשֵׂאse
tomar
Levantar algo y quitarlo de su lugar: lo que el viento se lleva o los utensilios que se toman.
Dónde más aparece «se»- estosאֵלel
estos (arameo)
Estos (arameo).
Dónde más aparece «el»- utensiliosמָאנַיָּmanaya
utensilio
Utensilio, vaso (arameo): los objetos de oro y de plata de la casa de Dios.
Dónde más aparece «manaya»- veאֵזֶלezel
ir
Ir, irse (arameo).
Dónde más aparece «ezel»- deposítalosאֲחֵתajet
depositar
Dejar algo guardado en un lugar.
Dónde más aparece «ajet»- deposítalosהִמּוֹhimo
ellos
Ellos, los (arameo).
Dónde más aparece «himo»- en el temploהֵיכְלָhejla
templo
La casa de un dios; en Jerusalén, la casa de Elah (arameo).
Dónde más aparece «hejla»- en Jerusalénירוּשְׁלֶםyrushlem
Jerusalén
Jerusalén (forma aramea del nombre).
Dónde más aparece «yrushlem»- y que la casaבֵיתvet
templo
El templo de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «vet»- de Elahאֱלָהָelaha
Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elaha»- sea construidaיִתְבְּנֵאyitbne
edificar
Construir (arameo). Pariente del hebreo «baná».
Dónde más aparece «yitbne»- su lugar’אַתְרֵatre
lugar
El sitio donde algo está o estuvo.
Dónde más aparece «atre»
El contexto
14Y también los utensilios de la casa de Elah, los de oro y de plata, que Nabucodonosor había sacado del templo que estaba en Jerusalén y había llevado al templo de Babilonia, los sacó Ciro el rey del templo de Babilonia, y fueron dados a uno de nombre Sesbasar, a quien había puesto por gobernador.
15 · Este versículo (arriba)
16Entonces ese Sesbasar vino y puso los cimientos de la casa de Elah que está en Jerusalén; y desde entonces y hasta ahora se está construyendo, y no está completa”.