Estudiarlo en la app«Entonces ese Sesbasar vino y puso los cimientos de la casa de Elah que está en Jerusalén; y desde entonces y hasta ahora se está construyendo, y no está completa”.»
EntoncesאֱדַיִןeseדֵּךְSesbasarשֵׁשְׁבַּצַּרvinoאֲתָאy pusoיְהַבlos cimientosאֻשַּׁיָּאde la casaדִּי בֵיתde Elahאֱלָהָאque estáדִּיen Jerusalén;בִירוּשְׁלֶםy desdeוּמִןentoncesאֱדַיִןy hastaוְעַדahoraכְּעַןse está construyendo,מִתְבְּנֵאy noוְלָאestá completa”.שְׁלִם
entonces
Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».
Dónde más aparece «edayin»ese, esa
Esa, ese (arameo).
Dónde más aparece «dej»Sesbasar (nombre)
Sesbasar: jefe de Judá a quien Ciro entregó los utensilios de la casa de Dios y puso por gobernador (Esdras 1:8; 5:14).
Dónde más aparece «sheshbatsar»venir
Presentarse o llegar ante alguien o en un tiempo.
Dónde más aparece «ata»dar
Dar (arameo).
Dónde más aparece «yehav»cimiento
Cimiento (arameo): la base sobre la que se levanta un edificio.
Dónde más aparece «ushaya»templo
El templo de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «vet»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elaha»Jerusalén
Jerusalén (forma aramea del nombre).
Dónde más aparece «yrushlem»ahora
Ahora (arameo).
Dónde más aparece «kean»edificar
Construir (arameo). Pariente del hebreo «baná».
Dónde más aparece «mitbne»terminar
Acabar del todo.
Dónde más aparece «shelim»15Y le dijo: ‘Toma estos utensilios, ve, deposítalos en el templo que está en Jerusalén, y que la casa de Elah sea construida en su lugar’.
16 · Este versículo (arriba)
17Y ahora, si al rey le parece bien, que se investigue en la casa de los tesoros del rey, allí en Babilonia, si es que por Ciro el rey se dio orden de construir esa casa de Elah en Jerusalén; y que el rey nos envíe su voluntad sobre esto».
